Приклади вживання So familiar Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
brick has become so familiar that few people pay attention to it.
цегли стало настільки звичним, що на нього мало хто звертає увагу.Nevertheless, the switch of gestalt, particularly because it is today so familiar, is a useful elementary prototype for what occurs in full-scale paradigm shift.
Тим не менше зміна образу- особливо тому, що сьогодні вона так добре знайома,- корисний елементарний прототип того, що відбувається, коли парадигма значно змінюється.The taskbar introduced in Windows 95, it became so familiar that most users and can't imagine working in the system without it.
Панель завдань, що з'явилася вперше в Windows 95, стала настільки звичною, що більшість користувачів і не уявляють собі роботи в системі без неї.Because many of the gifts have become so familiar that do not cause virtually any emotion.
Адже багато презенти стали настільки звичними, що не викликають практично ніяких емоцій.During the siege of corpses on the street was so familiar part of the landscape that nobody paid attention.
Під час блокади трупи на вулиці були настільки звичною частиною пейзажу, що на них ніхто не звертав уваги.At this stage stir the fetus become so familiar to my mother that now she is no longer confused with simple rumbling in the stomach.
На цьому етапі ворушіння плода стають настільки звичними для мами, що тепер вона їх уже не плутає з простим бурчанням в животі.Curtains can be so familiar part of the interior that over time they just stop noticing.
Штори можуть бути настільки звичною частиною інтер'єру, що з часом їх просто перестаєш помічати.This practice has become so familiar today, that has rarely in doubt, than certainly benefited from Internet hackers.
Ця практика стала настільки звичною на сьогоднішній день, що вже рідко викликає сумніви, чим неодмінно скористалися Інтернет зловмисники.All these methods are widespread and have become so familiar that they seem somewhat taken for granted.
Всі ці методи поширилися і стали настільки звичними, що здаються чимось само собою зрозумілим.As a rule, nasal congestion can be so familiar that a person perceives this condition as normal.
Як правило, закладеність носа може бути настільки звичною, що людина сприймає це стан як звичайне.The“Recommended For You” web-page so familiar to buyers of products such as books
Веб-сторінка«Рекомендована для вас», що настільки знайома покупцям продуктів, як книгиAll this sounds so familiar to our ears, that we simply do not notice.
Всі ці звуки настільки звичні нашому слуху, що ми їх просто не помічаємо.though I wasn't so familiar with it before: I wasn't really listening to this type of music.
хоча не був настільки знайомий з нею до тієї співпраці, адже не дуже часто слухав цей стильовий напрям.Christmas is celebrated in a best funny way if you are accompanied by your favorite characters in these days so familiar and special.
Різдво святкується в кращому смішно, якщо ви супроводжується улюбленими персонажами в ці дні настільки знайомих і спеціальних.In France, well and not so familiar people take turns touching each other with their cheeks, letting two or five kisses into the air.
У Франції добре і не дуже знайомі люди по черзі торкаються один одного щоками, відпускаючи в повітря два-п'ять поцілунків.They say that their origins were from dwarfs so familiar with fairy tales and somehow disappeared from the surface of our earth.
Кажуть, вони вели своє походження від карликів, так знайомих казок і чомусь зникли з поверхні нашої землі.His language, so familiar and so foreign, will always be for me an acquired speech.
Його мова, така знайома і ice seem so familiar to us!
яка зробила настільки зрозумілими для нас ці істоти з льоду і полум'я!Possible worlds can be so familiar that we initially believe that they are an accurate reflection of the actual world.
Можливий світ може бути настільки близьким, що ми від початку віримо, що він є справжнім відображенням реального світу.where there is nothing like the spending circus so familiar to Americans.
де немає нічого подібного до того цирку витрат, який так знайомий американцям.
