TEMPORARY PROTECTION - переклад на Українською

Before the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on termination of temporary protection, a person may return to the country of origin due to cessation of circumstances based on which such person has been granted temporary protection..

До прийняття рішення Кабінетом Міністрів України про припинення тимчасового захисту особа може повернутися до країни походження внаслідок припинення дії обставин, за наявності яких тимчасовий захист було надано, особа позбавляється тимчасового захисту у разі вчинення злочину.

She said that there is draft legislation for temporary protection or protection on humanitarian grounds, but that until such a law passes,“We have no temporary protection, no humanitarian protection, no tolerance;

Вона сказала, що існує законопроект щодо тимчасового захисту або захисту на гуманітарних підставах, але допоки такий закон буде схвалено,«у нас немає тимчасового захисту, захисту на гуманітарних підставах, немає толерантності;

In 2010, the refugee recognition rate for Somalis in Ukraine was 1 percent while it was 91 percent in Germany(including temporary protection, not available in Ukraine in 2010)(UNHCR 2011c).

В 2010 році, рівень визнання біженцями для сомалійців в Україні був рівний 1%, в той час як в Німеччині він становив 91%(включно із тимчасовим захистом, не доступним в Україні 2010 року)(UNHCR 2011c).

clear by foreign nationals residing in the United States illegally who know that the U.S. government will take temporary protection status away from hundreds of thousands of them in July 2019.

потенційно руйнівний твіт був чітко сприйнятий іноземцями, які незаконно проживають у США і знають, що уряд позбавить тимчасового захищеного статусу сотні тисяч осіб у липні 2019 року.

persons in need of supplementary or temporary protection or asylum in Ukraine,

які потребують додаткового чи тимчасового захисту або притулку в Україні,

persons who need complementary or temporary protection and persons granted the status of foreign Ukrainian

які потребують додаткового або тимчасового захисту, та особи, яким надано статус закордонного українця

(1) The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions,

(1) Країни Союзу надають у відповідності із своїм внутрішнім законодавством тимчасову охорону патентоздатним винаходам,

persons in need additional or temporary protection.

які потребують додаткового або тимчасового захисту.

who have been granted temporary protection, cannot provide official documented evidences of family connection with their family members,

які потребують додаткового захисту або яким надано тимчасовий захист, не зможуть надати офіційні документальні докази сімейного зв'язку із своїми членами сім'ї,

subsidiary protection, temporary protection and a common immigration policy with full respect for the rights

додаткового захисту та тимчасового захисту, а також спільну імміграційну політику з повним дотриманням прав

supplementary or temporary protection or asylum in Ukraine,

додатковий чи тимчасовий захист або притулок в Україні,

(1) The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions,

(1) Країни Союзу надають відповідно до свого внутрішнього законодавства тимчасову охорону патентоспроможних винаходів,

additional, or temporary protection policy as well a joint migration policy,

Temporary protection- a form of protection,

Тимчасовий захист- форма захисту,

23 of the Act of 12 December 2013 on Foreigners(tourist purpose, temporary protection, due to humanitarian reasons).

23 Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців(туристична мета, тимчасовий захист, прибуття з гуманітарних міркувань).

humanitarian protection for circumstances such as trafficking in human beings, and temporary protection in situations of mass influx.

гуманітарних підставах у ситуації торгівлі людьми, а також про тимчасовий захист у ситуаціях масового напливу.

persons in need of complementary or temporary protection with the standards in the field of socio-economic rights according to the 1951 Convention on the Status of Refugees ratified by Ukraine in 2002

які потребують додаткового або тимчасового захисту, зі стандартами в галузі їх соціально-економічних прав за Конвенцією 1951 року про статус біженців, ратифікованою Україною у 2002 році,

Saw the adoption of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Article 11 of which reads that the countries that have acceded to the Convention shall grant, in compliance with their domestic legislation, temporary protection to patentable inventions,

Відповідно до статті 11 Паризької Конвенції про охорону промислової власності від 20 березня 1883 року країни Союзу надають відповідно до свого внутрішнього законодавства тимчасову охорону патентоспроможних винаходів,

the European Parliament and of the Council on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons

Ради ЄС 2011/95/ЄС про мінімальні стандарти для надання тимчасового захисту у випадку масового притоку переміщених осіб

paragraph 14 of the present Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine, upon request of the specially authorized central executive migration authority shall adopt a resolution on granting temporary protection to such persons.

зазначеними в пункті 14 частини першої статті 1 цього Закону, за поданням спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань міграції Кабінет Міністрів України приймає постанову про надання таким особам тимчасового захисту.