Приклади вживання The application of this convention Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Європейський комітет Ради Європи з проблем злочинності інформується щодо застосування цього Протоколу і вживає всіх необхідних заходів для сприяння дружньому врегулюванню будь-яких труднощів, які можуть виникнути у зв'язку з його Європейський комітет Ради Європи з проблем злочинності інформується щодо застосування цього Протоколу і вживає всіх необхідних заходів для сприяння дружньому врегулюванню будь-яких труднощів, які можуть виникнути у зв'язку з його other relevant Council of Europe intergovernmental or scientific committees the application of this Convention and facilitate, when necessary, the friendly settlement of all difficulties related to its application. .
іншими відповідними міжурядовими або науковими комітетами Ради Європи стежитиме за застосуванням цієї Конвенції та в разі необхідності сприятиме мирному вирішенню всіх труднощів стосовно її They, and all communications necessary for the application of this Convention, shall be sent either by the Ministry of Justice of the requesting State to the Ministry of Justice of the requested State
Вони, а також всі повідомлення, які необхідні для застосування цієї Конвенції, надсилаються або міністерством юстиції запитуючої держави до міністерства юстиції запитуваної держави, або, за окремою взаємною домовленістю,each State concerned shall consider the possibility of taking the necessary steps in order to extend the application of this Convention to such territories, subject,
кожна заінтересована держава розгляне питання про можливість вжиття заходів, необхідних для поширення застосування цієї Конвенції на такі території, за згодою урядів таких територій,As a result, any participation of the Gibraltarian authorities in the application of this Convention will be understood as carried out exclusively as part of the internal competences of Gibraltar
Таким чином, можлива участь органів Гібралтару у застосуванні цієї Конвенції буде вважатися такою, що виконується виключно як частина внутрішньої компетенції Гібралтару,As a result, the eventual participation of the Gibraltarian authorities in the application of this Convention will be understood as carried out exclusively as part of the internal competences of Gibraltar
Таким чином, можлива участь органів Гібралтару у застосуванні цієї Конвенції буде вважатися такою, що виконується виключно як частина внутрішньої компетенції Гібралтару,терміну відповідні Договірні Держави повідомляють генерального секретаря в результатах своїх консультацій з теми не входять в метрополію територіями, за міжнародні відносини яких вони відповідальні і згоди яких на застосування цієї Конвенції отримано не було.may exclude from the application of this Convention limited categories of employment
виключити із сфери застосування цієї Конвенції обмежені категорії робіт за наймомAs a result, the eventual participation of the Gibraltarian authorities in the application of this Convention will be understood as carried out exclusively as part of the internal competences of Gibraltar
Таким чином, можлива участь органів Гібралтару у застосуванні цієї Конвенції буде вважатися такою, що виконується виключно як частина внутрішньої компетенції Гібралтару,other relevant Council of Europe intergovernmental or scientific committees the application of this Convention and facilitate, when necessary,
іншими відповідними міжурядовими та науковими комітетами Ради Європи застосування цієї Конвенції та сприяти, у випадку необхідності,Where in the application of this Convention a government department responsible to a legislature is entrusted with the administration of medical care,
У випадках, коли для застосування цієї Конвенції управління медичним обслуговуванням покладається на урядове відомство, відповідальне перед законодавчим органом,Parties should so request, hold multilateral consultations within the Council of Europe to examine the application of this Convention, and the advisability of revising it
Сторони проводять багатосторонні консультації під егідою Ради Європи для розгляду питання про застосування цієї Конвенції, а також The application of this Convention may be excluded.
Застосування цієї Конвенції може виключатися.Extend the application of this Convention to such territories, subject.
Застосування цієї Конвенції на такі території, за згодою.Постійний Комітет відповідає за здійснення нагляду за застосуванням цієї Конвенції.Компетентний орган влади кожної країни може вилучити зі сфери застосування цієї Конвенції.B express an opinion on any question concerning the application of this Convention and.
(і) висловлення думок з будь-якого питання щодо застосування цієї Конвенції;Recovery of any costs incurred in the application of this Convention shall not take precedence over the recovery of maintenance.
Стягнення будь-яких витрат, що виникли під час застосування цієї Конвенції, не переважає над стягненням утримання.The application of this Convention shall not lead to the deterioration of environmental conditions
Застосування Хельсінської конвенції не повинне приводити ні до погіршення екологічних умов,
