THE ARBITRATOR - переклад на Українською

• арбітр
• третейський суддя
• арбітром
• арбітра

Приклади вживання The arbitrator Англійська мовою та їх переклад на Українською

If the parties cannot agree on an arbitrator within ten days after referring the matter to arbitration, the arbitrator shall be appointed by the Director-General within ten days,
Якщо сторони не можуть досягти домовленості щодо арбітра протягом 10 днів після передачі справи до арбітражу, арбітр призначається Генеральним директором протягом 10 днів,

as is required when the arbitrator sets arbitration time limits.
це вимагається, коли арбітр встановлює тимчасові рамки арбітражу.

the arbitrator's decision will include the essential findings and conclusions upon which the arbitrator based the award.
рішення арбітра буде включати важливі висновки та висновки, на яких арбітр засновував рішення.

not the arbitrator, may decide if a claim falls within one of these six exceptions.
ви погоджуєтеся, що суд, а не арбітр, вирішуватиме, чи скарга підпадає під один із цих чотирьох винятків.

However, if the proceedings are conducted pursuant to the AAA Consumer Procedures, the arbitrator(s) will have the discretionary authority to require a face-to-face hearing upon the request of a party.
Однак, якщо розгляд справи проводиться відповідно до Споживацьких процедур AAA, арбітри мають дискреційні повноваження вимагати розгляду справи за особистої присутності на прохання однієї зі сторін.

In the event that a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the DSU, the arbitrator shall determine whether the countermeasures are commensurate with the degree
У випадку, коли сторона суперечки вимагає арбітражу відповідно до параграфа 6 Статті 22 ДВС, арбітр повинен визначити, чи є контрзаходи порівнюваними зі ступенем

In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding(“DSU”), the arbitrator shall determine whether the countermeasures are appropriate.74.
У випадку, коли сторона суперечки вимагає арбітражу відповідно до параграфа 6 Статті 22 Домовленості про врегулювання суперечок("ДВС"), арбітр повинен визначити, чи є контрзаходи відповідними.

procedures set forth in paragraph 3 have not been followed, the arbitrator shall examine that claim.
передається до арбітражу, включає заяву про те, що принципів і процедур не було дотримано, арбітр повинен вивчити цю заяву.

An arbitrator shall also be replaced on the Court's own initiative when it decides that the arbitrator is prevented de jure or de facto from fulfilling the arbitrator's functions, or that the arbitrator is not fulfilling those functions in accordance with the Rules or within the prescribed time limits.
Арбітр повинен також бути замінений за власною ініціативою Суду, коли він вирішує, що арбітр попереджено де-юре або де-факто від виконання функцій арбітратора, або що арбітр не виконує ці функції відповідно до Правил або в межах встановлених обмежень за часом.

on the merits of a challenge after the Secretariat has afforded an opportunity for the arbitrator concerned, the other party
по суті виклику після Секретаріату надала можливість для арбітра зацікавленого, інша сторона

Examples:"the arbitrator considers that the player has made a simulation, the required conditions»,«the architect presented a computer simulation to discover what the building will look like?">
Наприклад:"Суддя вважав, що вперед зробив симуляцію

and the fact that the arbitrator from the Kiev Region Arbitration Tribunal had refused to examine the case served only to confirm the tribunal's adherence to the principle of independence.
ґарантувати принцип верховенства права, а той факт, що суддя арбітражного суду Київської області відмовився розглядати справу, є не чим іншим, як підтвердженням поваги до принципу незалежності суду.

direct or indirect, between the arbitrator and the party[…] has been extended to relationships with persons
пряме або непряме, між арбітром і стороною[…] було поширене на відносини з особами

It depends on the arbitrators: when they will be ready with a decision.
Це залежить від арбітрів,- коли вони будуть готові із рішенням.

of an arbitration hearing, where students represent a position on disputes before the arbitrators, playing against representatives of the opposite side- also the students' team.
це моделювання судового засідання, в якому студенти представляють перед суддями позицію щодо спору про право, граючи проти представників протилежного боку- також студентської команди.

the expert or the arbitrator?
експерт чи арбітр?

Abuse of the arbitrator's rights;
Зловживання правами арбітражного керуючого;

Can the arbitrator who has rendered such an award feel safe?
Чи може арбітр, який виніс таке рішення, відчувати себе в безпеці?

The arbitrator's decision must be with written explanation
Рішення арбітра має супроводжуватися письмовим поясненням

The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the rules of this Convention.
Арбітр або арбітражний суд застосовують положення цієї Конвенції.