THE REQUESTED STATE - переклад на Українською

A request pursuant to Article 7 or an application pursuant to Chapter III has been received by the Central Authority of the requested State after the Convention has entered into force between the requesting State and the requested State;

Запит відповідно до статті 7 або заяву відповідно до розділу III отримано центральним органом запитуваної держави після набрання чинності Конвенцією між запитуючою державою та запитуваною державою;

Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.

Ніщо в цій статті або в статті 7 не може тлумачитися як таке, що покладає на центральний орган зобов'язання здійснювати повноваження, які можуть здійснюватися лише судовими органами згідно із законом запитуваної держави.

In the event of a positive answer, or if no answer is given when the time limit has expired, the requested State shall recognise the illegal entrance on the territory of the requesting State(or Member States if the requested State is Ukraine) from its territory.

У випадку позитивної відповіді або її відсутності протягом зазначеного строку, Запитувана держава визнає факт нелегального прибуття таких осіб з її території на територію Запитуючої держави(або держав-членів, якщо Запитуваною державою є Україна).

administrative authority in the requested State has reason to believe that the child has been taken to another State,

адміністративний орган в запитуваній державі має підстави вважати, що дитина була переміщена до іншої держави,

irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party.

є відповідне діяння злочином відповідно до внутрішнього законодавства запитуваної Держави-учасниці.

If information is requested by the applicant State in accordance with this Convention, the requested State shall use its information gathering measures to obtain the requested information,

Якщо інформація запитується запитуючою державою відповідно до цієї Конвенції, запитувана держава вживає своїх заходів для збору інформації з метою отримання запитуваної інформації,

effectively dealt with in the requested State.

ефективно опрацьовуються в запитуваній державі.

In any case, the requested State is not obliged to comply with a request for assistance which is submitted after a period of 15 years from the date of the original instrument permitting enforcement.

У будь-якому випадку запитувана держава не зобов'язана виконувати прохання про надання допомоги, яке подається через 15 років від дати ухвалення первинного документа, що дозволяє примусове стягнення.

a reciprocity arrangement in force in the requested State that provides for-.

домовленості про взаємність, чинної в запитуваній державі, яка передбачає.

Where the requested State considers that the application of this Convention in a particular case would have serious

Якщо запитувана держава вважає, що застосування цієї Конвенції в конкретному випадку може мати серйозні

treaties that provides the requested state with the right to refuse extradition for political crimes.

які надає запитуваній державі право відмови від видачі за політичні злочини.

The requested State may allow deferral of payment

Запитувана держава може дозволяти відстрочку сплати

At the request of the competent authority of the applicant State, the competent authority of the requested State may allow representatives of the competent authority of the applicant State to be present at the appropriate part of a tax examination in the requested State.

На прохання вповноваженого органу запитуючої держави вповноважений орган запитуваної держави може дозволити представникам уповноваженого органу запитуючої держави бути присутніми на відповідній частині податкової перевірки в запитуваній державі.

As soon as a final decision in the proceedings has been given, the requested State or the applicant State, as the case may be,

Як тільки проголошено остаточне рішення за поданим позовом, запитувана держава чи запитуюча держава у відповідних випадках негайно повідомляє іншій державі про це рішення

In such cases the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and the requested State shall also communicate all available information relating to the actual identity

У таких випадках процедурні положення цієї Угоди застосовуються mutatis mutandis, а Запитувана держава також надає всю наявну інформацію, яка стосується фактичних особових даних та громадянства особи,

the applicant State has specified the form in which it wishes the information to be supplied and the requested State is in a position to do so, the requested State shall supply it in the form requested..

надання інформації запитуюча держава визначила форму, в якій вона бажає отримати інформацію, та якщо запитувана держава може це зробити, запитувана держава надає інформацію в запитуваній формі.

if no answer is given when the time limit has expired, the requested State shall recognise the stay of such persons in its territory.

не доведено інше, або у випадку відсутності відповіді після закінчення встановленого строку, Запитувана держава визнає перебування таких осіб на її території.

Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing on the requested State an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to torture.

Ніщо в цій Конвенції не тлумачиться як таке, що зобов'язує запитувану державу видати правопорушника, якщо існує ризик, що особу, якої стосується прохання про видачу, може бути піддано катуванню.

The requested State may allow deferral of payment

Держав, яку запитують, може дозволити відстрочення платежу

The requesting State shall without delay inform the requested State of any decision or procedural measure taken on its territory that causes the right of enforcement to lapse in accordance with the preceding paragraph.

Запитуюча Держава без затримки повідомляє запитувану Державу про будь-яке рішення чи процесуальний захід, прийняті на її території, який призводить до припинення права на виконання.