THE STATE CONTROL - переклад на Українською

In 1965 the state control over Orthodox Church in the Soviet Union,

У 1965 році державний контроль над Православною церквою в Радянському Союзі,

It should be noted that the main goals of the movement at that time was protection of national rights and liberation from the state control in various spheres of the public life, first of all, connected with mass media and religion.

Слід відзначити, що основними цілями того часу були відстоювання національних прав та звільнення від регламентації держави в найрізноманітніших галузях громадського життя, насамперед у галузях засобів масової інформації та релігії.

It should be noted that according to Article 13 of the Law on Prices, the state control over prices is exercised when establishing

Необхідно зазначити, що згідно зі статтею 13 Закону про ціни державний контроль за цінами здійснюється при встановленні та застосуванні державних фіксованих

carrying out of effective reform in the field of economy, the state control system are organically connected with the reliable provision of state security.….

проведення ефективних реформ у сфері економіки, системі державного управління органічно пов'язані з надійним забезпеченням державної безпеки.….

As in Spain under Franco and more generally in association with FASCISM, the state control of major‘corporations'(e.g. labour organizations), with the aim of removing or suppressing social conflict,

Державний контроль над основними"корпораціями"(наприклад, робочими організаціями), як в Іспанії при Франко і більш широкій асоціації з фашизмом,

Judges, prosecutor's office personnel, personnel of interior agencies, of the state control committee, of security agencies,

Судді, прокурорські працівники, співпрацівники органів внутрішніх справ, комітету державного контролю, органів безпеки,

The state control(supervision) over observance of technical regulation requirements shall be carried by officials of state control(supervision)

Державний контроль(нагляд) за дотриманням вимог технічних регламентів здійснюють посадові особи органів державного контролю(нагляду)

Development and improvement of the State control system over information security situation

Розвитку та удосконаленні системи державного контролю за станом захисту інформації,

Furthermore, NBU strengthened the state control over banking operations

Крім того, було посилено державний контроль над банківськими операціями

which will confirm passing the state control by market operator.

який буде підтверджувати проходження державного контролю оператором ринку.

when the state control was 60%.

коли державний контроль становив 60%.

the idea of the legalization is risky because it is unclear how exactly the state control will be established and whether this will increase the number of human rights violations.

зараз ідея легалізації є ризиковою, оскільки невідомо, як саме встановлюватиметься державний контроль та чи не збільшить це кількість порушень прав людини.

When social workers are expected to play a role in the state control of citizens they are obliged to clarify the ethical implications of this role

Якщо держава очікує від соціального працівника, що він/ вона буде брати участь у державному контролі громадян, соціальний працівник повинен з'ясувати, що це означає в етичному сенсі,

the state helped him to find an optimal balance between reducing the burden on businesses and the state control over the“purity” of tax payments.

інтересів і бізнесу, і держави допомогло йому знайти оптимальний баланс між державним контролем над«чистотою» сплати податків, з одного боку, та зниженням навантаження на працюючих в Україні підприємців.

Identification of ways to reform the state control of the“Environmental protection

Діяльність з визначення напрямів реформування державного управління у секторі“Охорона природи

Examination of European experience concerning the state control on securing the increase of efficiency of activity of enterprises,

Вивчення європейського досвіду щодо контролю з боку держави над забезпеченням підвищення ефективності діяльності підприємств,

Dräger Alcotest®6810, which are included into the State Register of Measuring Instruments of Ukraine, are determined during the state control trials conducted by the State Enterprise"Ukrmetrteststandard".

що внесені до Державного реєстру засобів вимірювальної техніки України визначаються під час державних контрольних випробувань, які проводяться ДП«Укрметртестстандарт».

Weighbridges(KODA-A) and platform scales(KODA-P) manufactured by Company KODA successfully passed the State control tests and confirmed the metrological characteristics

Ваги автомобільні(КОДА-А) та платформні(КОДА-П) виробництва УА ТОВ Фірма«КОДА» успішно пройшли планові державні контрольні випробування і підтвердили метрологічні характеристики

to article 18 of the Law of Ukraine"About the state control of compliance with law about foodstuff,the Law of Ukraine"About veterinary medicine" the Cabinet of Ministers of Ukraine decides.">

статті 18 Закону України"Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти,

Check can provide also check of capacities according to Procedure for carrying out the state control of the capacities located in exporting countries from which import(transfer)

Перевірка може передбачати також перевірку потужностей відповідно до Порядку проведення державного контролю потужностей, розташованих у країнах-експортерах, з яких дозволяється ввезення(пересилання)