THE TAXATION - переклад на Українською

Adding that the Ministry of Finance of the Russian Federation expects to levy a mining tax by analogy with the taxation of business activities.

Додавши, що Міністерство фінансів Російської Федерації розраховує стягувати податок на майнінг за аналогією з оподаткуванням підприємницької діяльності.

since it can be related to the taxation of the company and the worker.

вона може бути пов'язана з оподаткуванням компанії та працівника.

The taxation burden was put not only on the ordinary Cossacks and peasants, but it also reached the social elite.

Податковий тягар торкнувся не лише пересічних козаків та селян, але й соціальної еліти.

Whereas the freedom of movement of Community residents within the Community is hampered by the taxation arrangements applied to the temporary importation of certain means of transport for private or business use;

Оскільки свобода руху резидентів Співтовариства ускладнюється податковими угодами, які застосовуються для тимчасового ввезення певних транспортних засобів для власних та ділових потреб;

In Ukraine the taxation law is quite complex due to the ever-changing nature of the laws related to tax,

Податкове законодавство в Україні є досить складним через постійно змінне законодавство стосовно оподаткування,

from unresolved disputes with the taxation authorities.

від нерозв'язаних суперечок з податковими органами.

The amount of credit, however, shall not exceed the amount of the Chinese tax computed with respect to that income in accordance with the taxation laws and regulations of China.

Сума кредиту, однак, не повинна перевищувати суму китайського податку на цей доход, що підраховується згідно з податковим законодавством і інструкціями Китаю.

shall not exceed the amount of the Chinese tax on that income computed in accordance with the taxation laws and regulations of China.

не повинна перевищувати суму китайського податку на цей доход, що підраховується згідно з податковим законодавством і інструкціями Китаю.

The statements should be embraced from early summer but changes to the taxation laws are all expected to follow later.

Законопроекти повинні бути прийняті до початку літа, але зміни в податковому законодавстві, як очікується, будуть пізніше.

Besides, it is necessary to file documents for registering with the taxation system in order to obtain the taxpayer identification number.

Окрім того, потрібно буде внести документи для реєстрації в податковій системі, щоб отримати номер платника податків.

Reached a consensus on the Directive project that aimed at closing of“hybrid mismatches” with the taxation systems of three countries;

Досягли загальної згоди з питань про проект Директива, що націлився на закриття“гібридних невідповідностей” з податковими системами трьох країн;

Recent developments in the taxation of real estate transactions

Останні зміни в оподаткуванні операцій з нерухомістю

Changes to the Tax Code regarding the taxation of mining companies, taking into account best international practices;

Зміни до Податкового кодексу в частині оподаткування видобувних компаній з урахуванням кращої світової практики;

Whether income upon credit's receipt or upon some other long-term debt's appearance is recognized for the taxation purpose?

Чи визнається дохід для цілей оподаткування при отриманні кредитів чи виникненні деякої іншої довгострокової заборгованості?

The Taxation(Cross-Border Trade)

Законопроект про оподаткування(міжнародну торгівлю)

Draft Law 10094 and Draft Law 10094-1 regarding amendments the taxation rules for subjects of software industry.

Проект Закону №10094 та проект Закону №10094-1 щодо внесення змін до правил оподаткування для суб'єктів індустрії програмного забезпечення.

the mechanism of payment of the state duty were clearly regulated by laws as the other payments that composed the taxation system.

механізм сплати державного мита було чітко врегульовано на законодавчому рівні як й інші платежі, що входять до системи оподаткування.

Prepare and submit a Report on controlled transactions before October 1 of the year following the taxation(fiscal) year;

Підготувати та подати Звіт про контрольовані операції до 1 жовтня року, наступного за податковим(звітним) роком;

In case of the travel or transportation in both directions, the return travel shall be deemed to constitute a separate transportation for the taxation purposes;

У разі поїздки або перевезення в обидва напрямки поїздка(перевезення) у зворотний бік вважається з метою оподаткування окремим перевезенням;

Cooperation with the experts of the tax practice gives the possibility to provide complex legal analysis- including the taxation issues- in land relations

Спільна робота з експертами податкової практики дає змогу надати комплексний юридичний аналіз- у тому числі з питань оподаткування- у земельних відносинах,