THE TRAUMATIC EVENT - переклад на Українською

• травматичну подію
• травмуючу подію
• травматичної події
• травматична подія

Приклади вживання The traumatic event Англійська мовою та їх переклад на Українською

or conversations about the traumatic event.
почуттів або розмов про травматичному подію.

when something reminds you of the traumatic event;
коли людина згадує про психотравмуючу подію;

Replay(a person feels and/or behaves the way as if the traumatic event is happening again right now);
Зациклення(людина відчуває і/ або поводиться таким чином, начебто психотравмуюча подія відбувається знову просто зараз);

situations that remind the child of the traumatic event.
які нагадують дитині про травмувальну подію;

manifested in the inability to reproduce in detail the traumatic event.
виражається в нездатності відтворювати в подробицях в пам'яті психотравмирующее подія.

because the person with PTSD is afraid to leave the house for fear of confronting reminders of the traumatic event(s).
зовнішньо схожа із агарофобією, оскільки особа із ПТСР страхається покидати домівку, побоюючись зустріти нагадування про травматичну подію(чи події)..

first, in which the traumatic event is re-experienced exactly as it was encoded in the person's memory, with the accuracy of a video recording;
перший, з точністю відеозапису, відтворюють травмуючу подію так, як воно закарбувалося в пам'яті;

avoidant behavior may superficially resemble agoraphobia because the PTSD individual is afraid to leave the house for fear of confronting reminders of the traumatic event(s).
поведінкова стратегія уникнення може бути зовнішньо схожа із агарофобією, оскільки особа із ПТСР страхається покидати домівку, побоюючись зустріти нагадування про травматичну подію(чи події)..

transmit the traumatic event as it is imprinted in the memory of the person who survived it;
з точністю відеозапису, відтворюють травмуючу подію так, як воно закарбувалося в пам'яті;

It is not known for certain whether these changes were present before the traumatic event and predisposed the person to developing PTSD
Ще невідомо напевно, чи існували ці зміни до травматичної події і чи визначають схильність людини до розвитку ПТСР,

Message sent by: Salvatore Hi Salvatore, if the traumatic event dates back to about 5 years ago I suppose in the meantime you have carried out all the necessary investigations(x-rays, magnetic resonances, specialist examinations, etc.).
Повідомлення відправлено: Salvatore Привіт, Сальваторе, якщо травматична подія сягає приблизно 5 років тому, то я припускаю, що тим часом ви провели всі необхідні дослідження(рентген, магнітні резонанси, спеціалізовані обстеження тощо).

she can finally move on from the traumatic event.
можуть перейти від травматичної події.

For individuals with PTSD, the traumatic event remains, sometimes for decades
Для пацієнтів із ПТСР травматична подія лишається, інколи на десятиріччя

mood that have developed after exposure to the traumatic event.
настрої, які з'явилися після експозиції щодо травматичної події.

they can finally move on from the traumatic event.
можуть перейти від травматичної події.

such as hearing a song that was playing when the traumatic event happened, for example,
наприклад, почути пісню, яка грала, коли травматична подія сталася, наприклад,

mood associated with the traumatic event beginning or worsening after the traumatic event occurred,
пов'язані з травматичною подією, які починаються або погіршуються після події, про що свідчать два

the significant change ushered in by the PTSD concept was the stipulation that the etiological agent was outside the individual him or herself(i.e., the traumatic event) rather than an inherent individual weakness(i.e., a traumatic neurosis).
було деталізовано той факт, що етіологічним фактором є подія, яка знаходиться на зовні особистості пацієнта(тобто, травматична подія), а не приналежна пацієнту індивідуальна слабкість(тобто, травматичний невроз).

can usually be directly tied to the traumatic event(although this does not mean they are easily taken care of!).
фобічних реакцій, компульсивний поведінка, специфічні амнезії і т. д.), як правило, можуть бути безпосередньо пов'язані з травматичним подією(хоча це не означає, вони легко піклуються!).

Re-experiencing of the traumatic event.
Повторне переживання травматичної події.