TO ESTABLISH THAT - переклад на Українською

Investigators were able to establish that the money was intended for laundering to Brazil through Hong Kong,

Дослідники змогли встановити, що гроші призначалися для відмивання в Бразилію через Гонконг, де Карлос Wanzeler,

To establish that until December 31, 2019, the operation of the Technical

Установити, що до 31 грудня 2019 р. дія Технічного регламенту,

If you were able to establish that noise still in my ears

Якщо вдалося встановити, що шумить все-таки в вухах

The same way it proposes to establish that the analysis of submitted documents

Так само в ньому пропонується встановити, що аналіз поданої документації

its main counterparts allows to establish that the Chap has a cylindrical body

також основних її аналогів дозволяє встановити, що Блискавка має циліндричний корпус

the scientists managed to establish that one in four of them has a mutation in the SERPINE1 gene,

вченим вдалося встановити, що кожен четвертий з них має мутацію в гені SERPINE1,

Relevant document is proposed to establish that the analysis submitted documentation

Відповідним документом пропонується встановити, що аналіз наданої документації та внесення всіх відомостей

In particular, in the Law of Ukraine“On Permitting System in Business Activity” it is proposed to establish that the permitting agency itself shall obtain the intermediate documents, decisions, approvals required to issue a permitting document, not an applicant.

Зокрема, у Законі України«Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності» пропонується встановити, що проміжні документи, висновки, погодження, необхідні для видачі документів дозвільного характеру, повинні отримуватися самим дозвільним органом, а не заявником.

To approve the text of the ballot for the all-Crimean referendum on March 16, 2014, and to establish that the ballots to vote in the referendum printed in Russian, Ukrainian and Crimean Tatar;

Затвердити текст бюлетеня для голосування на загальнокримському референдумі 16 березня 2014 року та встановити, що бюлетені для голосування на загальнокримському референдумі друкуються російською, українською та кримськотатарською мовами;

take DNA tests to establish that the baby was indeed their grandson

дідусів не дали крові для ДНК-тестів, встановивши, що хлопчик дійсно був їх онуком

The Navy Headquarters which had been closely watching the commercial activity of some Black Sea Fleet commanders managed to establish that their Russian colleagues had been making money on smuggling using hydrographic and auxiliary vessels.

У штабі ВМС відстежували комерційну діяльність окремих начальників ЧФ і встановили, що їхні російські колеги заробляють на контрабанді, використовуючи гідрографічні та допоміжні судна.

had DNA tests and gave blood to establish that the baby was their grandson,

дідусів не дали крові для ДНК-тестів, встановивши, що хлопчик дійсно був їх онуком

The bill proposes to establish that the state budget for 2013

Законом встановлюється, що у державному бюджеті на 2013

To amend the Law of Ukraine"On Judicial Expertise" to establish that standard time limits for conducting expertise shall be 3 months subject to extension by an investigatory judge/court, if necessary.

Внести зміни до Закону України"Про судову експертизу" із тим, щоб встановити стандартний строк проведення експертизи тривалістю в 3 місяці, який за необхідності може бути продовжений слідчим суддею/ судом.

In order to establish that these health magazines are having a negative impact on body image in the readers of the magazines,

Для того, аби встановити, що журнали про здоров'я негативно впливають на імідж тіла у читачів, Лаура Уілліс, автор книги"Weighing Women Down:

To establish that the powers to monitor observance by print media outlets of legislation on protecting competition and preventing unfair competition,

Установити, що повноваження з контролю за додержанням субєктами діяльності друкованих засобів масової інформації законодавства про захист економічної конкуренції

which was soon allowed to establish that tracked a group of UFO must land in the state of Minas Gerais, about 100 miles from the city of Virginia.

який незабаром дозволив встановити, що отслеживаемая група НЛО повинна приземлитися в штаті Мінас-Жерайс, приблизно в 100 милях від міста Varginha.

Scientists managed to establish that with mycorrhizal fungi is even the transfer of nutrients,

Вченим вдалося встановити, що з допомогою мікоризи здійснюється навіть перенесення поживних речовин,

it considers that the burden now lies on the Russian Government to establish that Russia did not exercise jurisdiction in relation to the events complained of by the present applicants' para.

під час відповідного періоду, Суд вважає, що тепер це належить Уряду Росії довести, що Росія не здійснювала юрисдикцію стосовно подій, які оскаржуються заявниками в цій справі.

Modern methods of computer analysis of electrical activity of the brain allowed us to establish that in the state of wakefulness in the brain there are frequencies of absolutely all ranges,

Сучасні методи комп'ютерного аналізу електричної активності мозку дозволили встановити, що в стані неспання в мозку присутні частоти всіх діапазонів,