TO PAVE THE WAY - переклад на Українською

• прокласти шлях
• відкрити шлях
• прокладуть шлях
• торувати шлях
• прокладе шлях
• для того щоб прокласти шлях
• вимостити дорогу
• прокласти дорогу

Приклади вживання To pave the way Англійська мовою та їх переклад на Українською

so he decided that we must study the cosmos to pave the way for future generations.
так що він deceded, що миповинні вивчати космос, щоб прокласти дорогу для майбутніх поколінь.

All I wanted to achieve was to offer to the small minority of thoughtful people an opportunity to learn something about the aims of classical liberalism and thus to pave the way for a resurrection of the spirit of freedom AFTER the coming debacle.24.
Все, чого я хотів досягти, це запропонувати маленькій меншості мислячих людей можливість дізнатись щось про цілі класичного лібералізму, і таким чином вимостити дорогу до відродження духу свободи ПІСЛЯ насуваючоїся катастрофи[21].

often loss does occur in order to pave the way for something new, not so much on an external level but on an internal level.
намагатися зрозуміти це відразу, але часто з нами відбувається щось, щоб прокласти шлях до чогось нового, не стільки на зовнішньому рівні, скільки на внутрішньому.

by the force of example, to pave the way for the new social Gospel.
силою прикладу прокласти шлях новій суспільній євангелії.

by the force of example, to pave the way for the new social Gospel.
силою прикладу прокласти шлях новій суспільній євангелії.

was willing to“lift sanctions” to pave the way for private American investment in North Korea's energy,
готові«зняти санкції», що допомогло б прокласти шлях для приватних американських інвестицій в енергетичні, сільськогосподарські

to many Mr. Botha will remain a symbol of apartheid,"> we also remember him for the steps he took to pave the way towards the eventual peacefully negotiated settlement in our country".
ми також пам'ятаємо його за кроки, які він зробив, щоб прокласти шлях до можливого мирного врегулювання в нашій країні на основі переговорів».

break up the protests, would be to announce his resignation to pave the way for early presidential elections,” Kramer said.
враховуючи його рішення зламати протести- буде оголосити про його відставку, щоб прокласти шлях для дострокових президентських виборів",- сказав Крамер.

broader segment of society, which rose up against the ancien régime in France and managed to pave the way for a more pluralistic political system.
владою ширших сегментів суспільства, що виросло з боротьби проти ancien regime у Франції й проклало шлях до більш плюралістичної політичної системи.

this investment is expected to pave the way for a future significant investment for a technological upgrade at the Israeli site,” the ministry said in a statement.
очікується, що ці інвестиції відкриють дорогу для майбутніх ще більш значних інвестицій для технологічної модернізації»,- йдеться в заяві ізраїльського фінансового міністерства.

Ahmadinejad feels he was directed by Allah to pave the way for that.
Ахмадінежад вважав, що Аллах послав його підготувати шлях для«дванадцятого імама».

Perhaps I misinterpret the situation, but to me, there is only one way that Mr. Putin's announcement of giving out Russian passports to Ukrainian citizens in the Donbas can be interpreted: To pave the way for a military intervention to"rescue" his Russian"compatriots," much as he did in South Ossetia in 2008, in Georgia.
Можливо, я неправильно трактую ситуацію, але для мене є тільки одне пояснення, чому Путін оголосив про видачу російських паспортів громадянам України на Донбасі: прокласти шлях до військової інтервенції, щоб“урятувати” своїх російських“співвітчизників”, як це було в Грузії у 2008 році.

to many Mr Botha will remain a symbol of apartheid,"> we also remember him for the steps he took to pave the way towards the eventual peacefully negotiated settlement in our country.".
ми також пам'ятаємо його за кроки, які він зробив, щоб прокласти шлях до можливого мирного врегулювання в нашій країні на основі переговорів»[6].

mission of the International Electronic Scientific and Practical Journal“WayScience”- to pave the way for the development of modern science from idea to result.
присвячена головній місії Міжнародного електронного науково-практичного журналу«WayScience»- прокласти шлях розвитку сучасної науки від ідеї до результату.

much of this stemmed from its role as a transitional model to introduce a raft of changes that were necessary to pave the way for the introduction of the 1955- 1957 range that really established the Bel Air as a cultural icon.
дещо незграбний вигляд, і багато з цього випливало з його ролі як перехідної моделі для представлення багатства змін, які були необхідними щоб прокласти шлях представленню модельного ряду 1955- 1957 рр., який дійсно утвердив Bel Air як ікону культури.

Supreme Court of Ukraine, which is thought to pave the way to the rule of law in Ukraine,
друга- новому Верховному судові України, який торуватиме шлях до верховенства права в Україні,

the implementation of these reforms with a view to paving the way for the full implementation of the bilateral EU-Ukraine Association Agreement;
реалізації цих реформ з метою прокласти шлях для повного здійснення двосторонньої угоди між Україною та ЄС про асоціацію;

constructive dialogue at all levels with a view to paving the way to an eventual settlement of the conflict in Eastern Ukraine”, the statement continued.
конструктивний діалог на всіх рівнях з метою прокласти шлях до остаточного врегулювання конфлікту на сході України",- йдеться в заяві.

enabling regular and constructive dialogue at all levels, with a view to paving the way to an eventual settlement of the conflict in Eastern Ukraine,” said spokesperson Stephane Dujarric.
дозволило б налагодити регулярний і конструктивний діалог на всіх рівнях з метою прокласти шлях до остаточного врегулювання конфлікту на сході України",- йдеться в заяві.

To pave the way, creating awareness is key.
Щоб прокласти шлях, створення поінформованості є ключовим.