TO STABILIZE THE SITUATION - переклад на Українською

In order to assist the leadership of a friendly country, units of the Armed Forces of Russia were quickly redeployed into its territory and helped to stabilize the situation.

Для надання допомоги керівництву дружньої країни на її територію були оперативно перекинуті підрозділи збройних сил Росії, за допомогою яких обстановка була стабілізована.

Efficient amendment of legislation is one of the ways to stabilize the situation in the credit market.

Якісна зміна законодавства- один із шляхів стабілізації ситуації на кредитному ринку.

Explicitly provocative actions of the Russian Federation negate international efforts to stabilize the situation in Donbas and threaten the regional stability.

Відверто провокаційний характер дій РФ зводить нанівець міжнародні зусилля із стабілізації ситуації на Донбасі, загрожують регіональній стабільності.

The parties expressed the hope that OSCE mission investigation will help to stabilize the situation in Ukraine.

Співрозмовники висловили сподівання, що діяльність місії ОБСЄ сприятиме стабілізації ситуації в Україні.

we have managed to stabilize the situation in the economy, to introduce a number of systemic decisions in the wages payment system,

але нам вдалося стабілізувати ситуацію в економіці, впровадити низку системних рішень в оплаті праці,

We are making efforts to stabilize the situation, stop the bombardments

Ми докладаємо зусиль для стабілізації ситуації, припинення обстрілів

Before Prime-Minister of Ukraine, Viktor Yanukovych, had informed that Government succeeded to stabilize the situation on grain market

Раніше прем'єр-міністр республіки Віктор Янукович заявляв, що урядові вдалося стабілізувати ситуацію на ринку зерна

Presidential elections in Ukraine should be held on May 25 to stabilize the situation in the country as soon as possible, leader of UDAR Vitali Klitschko told in comments to journalists on the sidelines of the Parliament.

Вибори президента України повинні відбутися 25 травня для того, щоб якомога швидше стабілізувати ситуацію в країні. Про це заявив лідер"УДАРу" Віталій Кличко в коментарях журналістам в кулуарах Верховної Ради.

cannot offer realistic ways to stabilize the situation and the country's development,

не здатний запропонувати реальні шляхи для стабілізації ситуації та розвитку країни,

to"make every effort to stabilize the situation.".

він«зробив все можливе для стабілізації становища».

During this time, we have managed to stabilize the situation in the country, liberate a significant part of its territory from international groups of armed terroriststhe head of the Russian Defense Ministry said.">

За цей час вдалося стабілізувати ситуацію в країні, звільнити значну частину її території від бандформувань міжнародних терористів,

in particular to stabilize the situation in the northeast of Syria.

зокрема, для стабілізації ситуації на північному сході Сирії.

The first point of the requirements is to stabilize the situation in the sphere of childhood

Перший пункт вимог- стабілізувати ситуацію у сфері дитинства

our team at the National Bank have worked tirelessly to stabilize the situation and tame inflation.

тому наша команда в Національному банку невтомно працювала, аби стабілізувати ситуацію та приборкати інфляцію.

enabled it not only to stabilize the situation in the forex market,

посилення адміністративних обмежень, дозволило не тільки стабілізувати ситуацію на валютному ринку,

the Western leaders of the current Ukrainian authorities' being unable to stabilize the situation in the country and carry out political and economic reforms.

лідерів країн Заходу щодо неспроможності існуючої української влади стабілізувати ситуацію в країні та здійснити політико-економічні реформи.

Every visit such as this is an opportunity for us to work together to try to stabilize the situation in our region, increase security

Цитую-«Кожен такий візит- це можливість для нас діяти разом і спробувати стабілізувати ситуацію в нашому регіоні, підвищити безпеку

The participants of the meeting of the Parliamentary Committee on Economic Policy stated that the Government led by Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk managed to stabilize the situation in the country and lay down the groundwork for qualitative changes.

Учасники засідання Комітету Верховної Ради з питань економічної політики констатували, що Уряду на чолі з Прем'єр-міністром України Арсенієм Яценюком вдалося стабілізувати ситуацію в країні і закласти фундамент якісних змін.

So, in order to stabilize the situation on the Ivorian territory in 2003 there were deployed peacekeeping forces

Отож, з метою стабілізації обстановки, на івуарійській території у 2003 році були розгорнуті миротворчі сили

Ex-minister foresees the pessimistic scenario for further developments in the coming months that is why he can't see ways and means to stabilize the situation, to build demand in the Ukrainian economy and to settle problems of the banking system.

Екс-міністр не бачить шляхів стабілізації ситуації, шляхів формування попиту в українській економіці, шляхів вирішення проблем у банківській системі, а тому передбачає песимістичний сценарій розвитку подій у найближчі місяці.