TO THE STATUTE - переклад на Українською

Background: The Commission for Amendments to the Statute of Governance of the Ukrainian Orthodox Church(amended 2007) was established by

Довідка: Комісія по підготовці змін та доповнень до Статуту про управління Української Православної Церкви(редакції 2007 року)

secretariat of Apislavia with a request to make amendments to the Statute of the organization.

секретаріату Апіславії з проханням вносити поправки і зміни до Статуту організації.

on the basis of which the State Registrar made changes to the statute of the UOC parish,

на підставі якого державний реєстратор вніс зміни до статуту парафії УПЦ,

are you planning to initiate the convocation of the Local Council to make amendments and additions to the statute of the OCU?

чи плануєте ви ініціювати скликання Помісного Собору для внесення змін та доповнень до статуту ПЦУ?

According to the Statute, the IAEA is authorized to develop special international criteria

Згідно зі своїм Статутом, МАГАТЕ наділене повноваженнями розробляти спеціальні міжнародні критерії

The Rule of Law is mentioned in the Preamble to the Statute of the Council of Europe as one of the three“principles which form the basis of all genuine democracy”,

Верховенство права згадується в Преамбулі Статуту Ради Європи в якості одного з трьох«принципів, що складають основу справжньої демократії»,

It shall also be open for signature on behalf of any other State which is a party to the Statute of the International Court of Justice

Вона також відкрита для підписання будь-якою іншою державою- учасницею Статуту Міжнародного суду, стосовно якої Адміністративна рада більшістю в 2/3 голосів її

by submitting special statements to the court under Article 12(3) to the Statute.

подавши спеціальні Заяви до Суду за ст. 12(3) Статуту.

as well as changes to the Statute and name of the monastery in the Volodymyr-Volyn diocese.

також внесено зміни до статусу і назви монастиря у Володимир-Волинській єпархії.

In addition, the SAEE on behalf of the Parliament developed the Law of Ukraine«On accession of Ukraine to the Statute of the International Renewable Energy Agency«IRENA»№ 2222- VIII, which was adopted on 5th December 2017 by

Також, Державне агентство з енергоефективності та енергозбереження України за дорученням Уряду розробило Закон України«Про приєднання України до Статуту Міжнародного агентства з відновлюваних джерел енергії«IRENA»

the report of the CCP Central Commission for Discipline Inspection and amendments to the Statute of the CPC as well as the election of the CCP Central Committee

звіту про роботу Центральної комісії КПК по перевірці дисципліни та поправок до статуту КПК, а також обрання Центрального комітету КПК

According to the Statute, the Association aims are promoting the protection of human rights

Цілями Асоціації згідно із Статутом є сприяння захисту прав людини

Article 93 para 2 of the United Nations charter, provides that, a State which is not a Member of the United Nations may become a party to the Statute of the International Court of Justice on conditions to be determined in each case by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

Ст. 93 Статуту ООН держава, яка не є членом ООН, може стати учасником Статуту МС ООН на умовах, які визначаються в кожному конкретному випадку Генеральною Асамблеєю за рекомендацією Ради Безпеки ООН[13].

As a patriarch, I gathered a Local Council- I have the right to do so according to the Statute- from bishops,

Я як Патріарх зібрав Помісний Собор- я маю на це право згідно зі Статутом- з єпископів,

other State Parties to the Statute(namely Poland,

також на території інших держав- учасників МКС(а саме, Польщі, Румунії

PJSC(which, according to the statute is a successor in interest of MMDS-Chernivtsi, LLC);

яке, згідно із статутом, є правонаступником ТОВ«ММДС-Чернівці»;

to change the subordination and">make appropriate amendments to the statute shall be certified by the signatures of the members of the religious community present at such general meetings",

внесення відповідних змін до статуту засвідчується підписами членів відповідної релігійної громади, присутніх на таких загальних зборах”,

to change subordination and">make appropriate amendments to the statute shall be adopted not less than 2/3 of the number of members of the religious community" cannot be realized in practice in those religious communities that do not have a fixed membership,

внесення відповідних змін до статуту ухвалюються не менш як 2/3 від кількості членів релігійної громади” неможливо буде реалізувати на практиці у тих релігійних громадах, які не мають фіксованого членства, а функції загальних зборів виконують парафіяльні ради

to change the subordination and">make appropriate amendments to the statute shall be certified by the signatures of the members of the religious community present at such general meetings",

or a Party to the Statute of the International Court of Justice may accede to this Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 25.

спеціалізованого органу цієї організації, або приєдналася до Статуту Міжнародного суду, може приєднатися до цієї Конвенції після набуття нею чинності згідно з першим абзацом статті 35.