TRANSLATION AGENCIES - переклад на Українською

• бюро перекладів
• агентствами перекладу
• перекладацькими бюро

Приклади вживання Translation agencies Англійська мовою та їх переклад на Українською

During the early 2000's, some translation agencies saw genuine economic benefits in using such applications.
На початку 2000-х років деякі бюро перекладів, побачивши явну економічну вигоду у використанні подібних програм,

Even if your company is world famous, translation agencies are sometimes not keen to compete for your jobs,
Навіть якщо ваша компанія всесвітньо відома, бюро перекладів часом не палко бажають боротися за ваші замовлення,

especially if you haven't had any previous dealings with translation agencies and have little idea of how they work?
захиститися від таких ситуацій, особливо якщо раніше ви не мали справ із перекладацькими бюро й погано уявляєте, як вони працюють?

Some translation agencies develop their own additional tools for quality assurance, and in fact all of the abovementioned popular QA tools were initially created by translation agencies for their internal use,
Деякі бюро перекладів розробляють власні додаткові засоби перевірки якості. Фактично всі перелічені вище популярні QA-інструменти спочатку створювалися бюро перекладів для внутрішнього користування,

In this article we will consider the reasons why freelance translators who have passed the initial tests at translation agencies do not always receive a large volume of work. Also, we will provide recommendations on building long-term relationships with customers.
У цій статті ви дізнаєтеся, чому перекладачі-фрілансери, які пройшли тест у бюро перекладів, не отримують завдань, а також ознайомитеся з рекомендаціями щодо побудови довготривалих відносин із замовниками.

Translation agencies in general are inclined to send translations from a specific client,
Бюро перекладів зацікавлене в тому, щоб давати переклади конкретного клієнта або певної тематики одним

This service makes life much easier for translators and translation agencies as well as for their customers.
слів безпосередньо в браузері, що значно спрощує життя як перекладачам бюро перекладів, так і замовникам.

characterized by diversity of exhibits, translation agencies, scientific and technical libraries.
відрізняються різноплановістю експонатів, бюро перекладів, науково-технічні бібліотеки.

schools or industry, for translation agencies or as freelance translators…[-].
шкіл або промисловості, для бюро перекладів або в якості позаштатних перекладачів…[-].

officially introduced Protemos to the world as a business management system for translation agencies and freelance translators.
офіційно представили Protemos світу як систему керування бізнесом для бюро перекладів і перекладачів-фрилансерів.

Translation agencies differ greatly from each other in terms of procedures,
Перекладацькі бюро сильно відрізняються одне від одного процесами, організаційною структурою

Business tasks for both freelancers and translation agencies include among others keeping track of their orders,
Як фрілансерам, так і бюро перекладів потрібен інструмент для обліку замовлень, формування рахунків, контролю оплат,

There are hardly any translation agencies that can provide an accurate forecast of its workload for more than a month,
Навряд чи знайдеться бюро, яке зможе дати прогнози щодо свого навантаження більше ніж на місяць,

Unlike translation agencies, many clients are not even aware of the existence of CAT tools. If a translation agency does not inform a client about them,
На відміну від бюро, чимало замовників навіть не підозрюють про існування CAT-програм, і якщо бюро не розтлумачить суть їхньої роботи клієнтові,

The websites of some translation agencies have lots of basic grammatical,
На сайтах деяких бюро є безліч елементарних граматичних,

There have been perpetual discussions within professional translation circles between translators and translation agencies, whereby translators have questioned the existence of translation agencies per se. They see them only as commercial agents who reap the cream,
У професійних перекладацьких колах постійно виникають дискусії між перекладачами та бюро, у яких перекладачі ставлять запитання щодо існування бюро взагалі, оскільки бачать у них лише торговельних представників, які збирають вершки

Some translation agencies actually use such tricks.
Деякі бюро дійсно вдаються до подібних хитрощів,

immigration firms, translation agencies and other companies, which for years established business relationships
імміграційні фірми, перекладацькі агентства та інші компанії, з якими вже не один рік налагоджені ділові стосунки

Sooner or later there will be a time when all translation agencies and even many clients will request using them.
неминуче доведеться освоїти технології пам'яті перекладу: рано чи пізно настане час, коли цього вимагатимуть усі бюро й навіть багато клієнтів.

translators(on a freelance basis or for translation agencies), officials in international companies and organizations.
перекладачів(на позаштатній основі, або для перекладу установ), посадових осіб у міжнародних компаній та організацій.