Приклади вживання Translation memory Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
as well as translation memory technology, ensures the unity of all terminology.
також технології перекладацької пам'яті, дозволяє забезпечити єдність всієї термінології.The first commercial products for working with translation memory started to emerge in the 1990's.
Перші комерційні програми для роботи з пам'яттю перекладів почали з'являтися в 1990-х роках.In 2012, its translation memory engine expanded to all Wikimedia projects using Translate.
У 2012, рушій пам'яті перекладів було розширено на всі проекти Фонду Вікімедіа, що використовують Translate.Translation memory(TM) is a database where translations of separate text segments are accumulated.
Translation Memory(TM)- база даних, де зберігаються виконані професіоналом переклади у вигляді сегментів тексту.Though often not regarded as a translation memory format, Gettext PO files are bilingual files that are also used in translation memory processes in the same way translation memories are used.
Хоча, PO не часто розглядається як формат пам'яті перекладів, файли PO- це двомовні файли, що використовуються при запам'ятовуванні The use of single translation databases and translation memory systems ensures translation consistency throughout the entire website
Застосування єдиної бази та Translation Memory System гарантує узгодженість перекладу всього сайту, а також зведення доuse the advantages of Glossaries and Translation Memory, refer to the machine translations. .
користуватися перевагами словників і пам'яті перекладів, орієнтуватися на машинний Translation memory systems and machine translation are now part of the technical
Системи пам'яті перекладу і машинний a platform for pooling and sharing of translation memory data.
спільного використання даних пам'яті перекладів.helping them to reap the benefits of Translation Memory technology in their processes.
допомагає реалізувати переваги технології Translation Memory в перекладацьких процесах.At least, using the translation memory tool will help speed up the translation and reduce the cost.
Щонайменше, використання інструмента пам'яті перекладу допоможе прискорити All Download or upload the translation memory, share between projects,
Всі Завантажуйте або завантажуйте пам'ять перекладів, діліться між проектами,a platform for pooling and sharing of translation memory data.
спільного використання даних пам'яті перекладів.These programs use translation memory technology, which means translators do not need to re-translate duplicate or similar sentences.
Ці програми використовують технологію пам'яті перекладу, завдяки якій речення, які схожі або повторюються, не потрібно перекладати заново.moves the cursor to the nearest segment that isn't included in the translation memory.
перекидає курсор на найближчий сегмент, якого немає в пам'яті перекладів.To check Translation Memory suggestions for a particular word
Щоб перевірити пропозиції пам'яті перекладу для певного словаyou will want to be sure that translation agency maintains a Translation Memory.
Ви бажатимете бути впевненими, що бюро технічних Translation Memory Suggestions- you can define the minimum similarity match(in percentages) for translation memory suggestions shown under the translation area.
Пропозиції щодо пам'яті перекладу- ви можете визначити мінімальний збіг подібності(у відсотках) для пропозицій пам'яті перекладу, які відображаються в області All Translation Memory(TM) is the vault of previously translated content from a particular project.
Всі Пам'ять перекладу(ПП)- сховище попередньо перекладеного вмісту з конкретного проекту.professional translation agency uses translation memory technology, regardless of whether its customers ask for it.
професійне бюро використовує технологію пам'яті перекладів незалежно від того, чи просять про це його клієнти.
