TRANSLATION MEMORY in Russian translation

• translation memory
• памяти переводов
• переводческой памяти
• накопитель переводов
• память переводов
• памяти перевода

Examples of using Translation memory in English and their translations into Russian

In our premium-level service, the translation memory created in work for you is your intellectual property.
Созданная в ходе детального перевода память переводов принадлежит заказчику как интеллектуальная собственность.

At that time, other translation memory programs also worked inside Microsoft Word, for example Trados.
В то время и другие ПО памяти переводов, как например, SDL Trados, работали в Microsoft Word.

External Translation Memory Policy.
О чужих памятях переводов.

When a TU with comments is saved in a translation memory the comments are NOT included.
Когда ЕП с комментариями сохраняется в НП, комментарии НЕ СОХРАНЯЮТСЯ.

In these cases, a terminology database is often more important than a translation memory.
В таких случаях база терминов важна много более, чем НП.

When a TU with images is saved in a translation memory, the images are NOT included.
Когда ЕП с рисунками сохраняется в НП, рисунки НЕ СОХРАНЯЮТСЯ.

The segments in the translation memory don't have any tags while the new source text does include them.
В сегментах в памяти переводов теги отсутствуют, а вот в новом исходном тексте их предостаточно.

Not all low-cost translators employ the translation memory(CAT) programs that enable such QA to begin with.
Далеко не все переводчики, работающие по низким расценкам, используют программы памяти переводов( CAT), без которых такой контроль качества по большому счету невозможен.

its translation automatically saved in the TM( translation memory, the translations database)
его перевод автоматически сохраняется в ТМ( translation memory, базу данных переводов)

With the help of the project's translation memory which held all previous translations, updating the Russian translation was effortless.
Благодаря памяти переводов, содержащей все предыдущие переводы, обновления потребовали минимальных усилий и обошлись недорого.

the default TM is assigned("Translation Memory. mxa"),
назначается НП по умолчанию(" Translation Memory. mxа"),

leverage your terminology and translation memory assets.
используя терминологию и активы переводческой памяти.

Though I have set up a translation memory, none of the translation units are recognized further down in the document.
Накопители переводов Я настроил накопитель переводов, но при последующей работе никакие единицы перевода не распознаются.

In 2012, its translation memory engine expanded to all Wikimedia projects using Translate.
В 2012 году его движок памяти переводов был распространен на все проекты Викимедиа, за счет использования расширение MediaWiki под названием« Tranlate Extension».

the more is accumulated in Translation Memory, the easier it is to translate in the future.
больше копится в Translation Memory, тем легче переводить в дальнейшем.

MetaTexis can use five professional database engines to save and administer the translation memory and terminology data.
Для хранения и управления данными памяти переводов и глоссариев MetaTexis может использовать пять профессиональных движков базы данных.

The Pro Version includes a powerful alignment tool which offers all you need to import a source text and its translation into a translation memory.
Создание накопителей В версию Pro входит мощный инструмент создания накопителей, позволяющий импортировать текст оригинала и его перевод в накопитель переводов.

It's a rare occasion when we have a translation memory from a previous project,
Редко бывает так, что у нас есть память переводов предыдущего проекта,

Just as many translators steer clear of translation memory tools, some folks reject the very idea of keeping project glossaries.
Подобно тому как многие переводчики сторонятся программ памяти переводов, некоторые отбрасывают любую мысль об использовании глоссариев.

Unlike the translation memory, this is not a finished text, but only hints at some of the terminology.
В отличие от памяти перевода, это не готовый текст, а лишь подсказки по определенным терминам.