TRANSLATION MEMORY in Polish translation

• pamięci tłumaczeniowych
• pamięci tłumaczeń
• translation memory
• pamięci tłumaczeniowej
• pamięć tłumaczeniowa
• pamięć tłumaczeń

Examples of using Translation memory in English and their translations into Polish

Translation Memory means the optional translation memory service provided within Weblate.
Pamięć Tłumaczenia oznacza opcjonalną usługę pamięci tłumaczeniowej udostępnianą w Weblate.

Software tools are used to build a Translation Memory(TM) as the translation progresses.
Narzędzia programowe są wykorzystywane do tworzenia pamięci tłumaczeniowej(TM) jako postępowego planszy.

If checked, get translation memory suggestions.
Jeśli zaznaczone, pobranie podpowiedzi z pamięci tłumaczeń.

Search GUI element text in translation memory.
Znajdź tekst elementu GUI w pamięci tłumaczenia.

In order to use translation memory systems, the files that are to be translated must be appropriately prepared, so that the system can process the files whilst the text is being translated.
Do stosowania systemów pamięci tłumaczeniowych pliki do tłumaczenia muszą być odpowiednio przygotowane, aby system mógł je przetwarzać w trakcie tłumaczenia.

machine produces it, if translation memory and other tools are used,
maszyna wytwarza je, jeśli pamięci tłumaczeń i inne narzędzia są używane,

KERN would be happy to provide you with an outline of the use of translation memory systems to help improve the translation process in your company.
KERN Polska chętnie sporządzi koncepcję stosowania systemów pamięci tłumaczeniowych, aby procesy tłumaczenia zoptymalizować także w Twojej firmie.

 At a high level, translation memory creates a relationship between a segment of source language text
Na wysokim poziomie pamięci tłumaczeń tworzy relację między segmentu języka źródłowego tekstu

Translation Memory Exchange(TMX) is a text file with TMX,
Translation Memory Exchange(TMX) jest plik tekstowy z TMX,

A basic requirement for the use of Translation Memory systems is that the texts to be translated are presented in a format that is machine readable.
Podstawowym wymogiem dla stosowania systemów pamięci tłumaczeniowych jest to, by obrabiane teksty były w formie czytelnej dla maszyny.

Translation memory tools like Trados,
Pamięci tłumaczeń narzędzi jak programem TRADOS,

Many years of experience have proven that despite the existence of Translation Memory and terminology database exchange formats,
Z naszego wieloletniego doświadczenia wynika, że pomimo istnienia standardów wymiany zarówno Translation Memory, jak i baz terminologii, systemy CAT nie

Especially promising is the use of Translation Memory systems in the translation of texts with a high update frequency.
Szczególnie obiecujące jest stosowanie systemów pamięci tłumaczeniowych przy tłumaczeniu tekstów o dużej częstotliwości aktualizacji.

In the translation memory, all segments translated are stored together with their target-language equivalents.
Wszystkie tłumaczone segmenty są przechowywane w pamięci tłumaczeniowej razem z ich odpowiednikami w języku docelowym.

My house is blue” is now linked in the translation memory system with its target language equivalent,“Mi casa es de color de azul.”.
Mój dom jest niebieski" jest teraz połączone w układ pamięci tłumaczeń z jego język docelowy odpowiednik,"Mi casa es de kolor de azul.

Efficient terminology management and the use of translation memory programs enable the rapid translation of large orders in the highest possible quality.
Efektywne zarządzanie terminologią oraz użycie programów Translation Memory umożliwia szybkie tłumaczenie dużych zleceń w najwyższej możliwej jakości.

Fundamental to the use of a translation memory system is that the texts requiring translation are available in an editable electronic format.
Podstawowym wymogiem dla stosowania systemów pamięci tłumaczeniowych jest to, by tłumaczone teksty były w formie elektronicznej i edytowalnym formacie plików.

previous translations or existing translation memory databases as reference material help to ensure stylistic
istniejące bazy danych pamięci tłumaczeniowej jako materiały referencyjne przyczyniają się do zapewnienia stylistycznej

When it is necessary to employ several translators or edit a variety of documents, using a translation memory system ensures that the translations will be phrased in a uniform manner.
W razie angażowania wielu tłumaczy lub opracowywania zróżnicowanych dokumentów pamięć tłumaczeniowa zapewnia to, że tłumaczone teksty są jednolicie formułowane.

Translation Memory(TM) is a tool that helps human translators to work more efficiently
Pamięci tłumaczeń(TM) jest narzędziem, które pomaga człowieka tłumaczy pracować bardziej efektywnie