Examples of using Translation memory in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When creating a new(file-based) translation memory, SDL Trados Studio creates a database file in which all translation units are stored.
عند إنشاء ذاكرة ترجمة جديدة(تكون في ملف) يقوم إس دي إل ترادوس ستوديو بإنشاء ملف قاعدة بيانات تحفظ فيها جميع وحدات (j) Maintenance of the major Conference Management Service system, the integrated Conference Management System(iCMS), the interpretation(eAPG) and meetings management(eMeets 2.0) modules, the Documents Conference and Performance Management System, the global contractors management tool, the correspondence management tool, the e-reference tool(for automated referencing), the Documents Storage System, the vieQ tool(for automated document quality assurance), and a comprehensive computer-assisted translation system, including translation memory tools(SDLX and TRADOS) etc., in cooperation with other Secretariat duty stations and the regional commissions.
(ي) صيانة النظام الرئيسي لدائرة إدارة المؤتمرات، والنظام المتكامل لإدارة المؤتمرات، والوحدات المخصصة للترجمة الشفوية وإدارة الاجتماعات، ونظام إدارة الوثائق والمؤتمرات والأداء، والأداة العالمية لإدارة المتعاقدين، وأداة إدارة المراسلات، وأداة الإعداد الإلكتروني للمراجع(الإعداد الآلي للمراجع)، ونظام تخزين الوثائق، وأداة vieQ(لضمان جودة الوثائق الآلي)، ونظام شامل للترجمة بمساعدة الحاسوب، بما في ذلك أدوات ذاكرة الترجمة(SDLX و TRADOS) وما إلى ذلك، بالتعاون مع مراكز العمل الأخرى التابعة للأمانة العامة واللجان الإقليمية(j) Maintenance of the major Conference Management Service systems: the integrated Conference Management System(gMeets), the electronic interpreters assignment programme(e-APG) and meetings management(e-Meets 2.0) modules, the Documents Conference and Performance Management System, the global contractors management tool, the correspondence management tool, the e-reference tool(for automated referencing), the Documents Storage System, and a comprehensive computer-assisted translation system, including commercial(SDLX and TRADOS) and in-house(Mercury) translation memory tools, in cooperation with other Secretariat duty stations and the regional commissions.
(ي) صيانة النظام الرئيسي لدائرة إدارة المؤتمرات، والنظام المتكامل لإدارة المؤتمرات، وبرنامج التكليف الإلكتروني للمترجمين الشفويين، والوحدات التدريسية المخصصة لإدارة الاجتماعات، ونظام إدارة الوثائق والمؤتمرات والأداء، والأداة العالمية لإدارة شؤون المتعاقدين، وأداة إدارة المراسلات، وأداة الإعداد الإلكتروني للمراجع(الإعداد الآلي للمراجع)، ونظام تخزين الوثائق، ونظام شامل للترجمة بمساعدة الحاسوب، بما في ذلك أدوات الذاكرة الترجمية التجارية(SDLX و TRADOS) وتلك المعدة داخليا(Mercury)، وذلك بالتعاون مع مراكز العمل الأخرى التابعة للأمانة العامة واللجان الإقليميةTranslation Memory.
ذاكرة الترجمةTranslation Memory Management.
إدارة ذاكرة الترجمةTranslation Memory Tools.
أدوات ذاكرة الترجمةTranslation memory system.
نظام ذاكرة الترجمةTranslation Memory Entry Removal.
ذاكرة الترجمة@ item Undo actionAdd to translation memory.
ذاكرة الترجمة@ titleHighlight Translation Memory Match.
إبراز مصطلحات ذاكرة الترجمةProject archiving and translation memory management.
أرشفة المشروع وإدارة ذاكرة الترجمةA translation memory also helps to.
تساعد ذاكرة الترجمة أيضاً فيSupport for Translation Memory Systems(TMS).
دعم الترجمة أنظمة الذاكرة(TMSXLIFF and to transfer content via translation memory(Translation Memory System).
XLIFF ونقل المحتوى عبر ذاكرة الترجمة(نظام ذاكرة الترجمةConsistency and cost savings through Translation Memory usage.
الثبات والتوفير في التكلفة عبر استخدام ذاكرة الترجمةThis is called"translation memory".
وهذا ما يسمى"ذاكرة الترجمةThe benefits of translation memory.
فوائد ذاكرة الترجمةUtilization of Translation Memory technologies for consistency
الاستفادة من تقنيات ذاكرة الترجمة في ثبات Translation Memory come mostly from parallel corpuses that were made.
ذاكرة الترجمة تأتي في معظمها من corpuses الموازية التي أدلى
