БУЛА СПРИЧИНЕНА - переклад на Англійською

• was caused by
• was due
• were caused by

Приклади вживання Була спричинена Українська мовою та їх переклад на Англійською

перегляд виробничих витрат може виявити, що зміна була спричинена зміною постачальником міста,
a review of production costs may reveal that a change was caused by a supplier changing city

По смерті Адріана Стокса від жовтої гарячки у вересні 1927 року стало все більш очевидним, що вона була спричинена вірусом, а не бактеріями Leptospira icteroides, як вважав Ногучі.
Following the death of Adrian Stokes of yellow fever in September 1927, it became increasingly evident that yellow fever was caused by a virus, not by the bacillus Leptospira icteroides, as Noguchi believed.

Криза 1998-99 рр. в Україні була спричинена переважно браком координації, який назовні проявлявся у поблажливій політиці“м'яких бюджетних обмежень” на основі широкого використання бартеру та взаємозаліків.
The crisis of 1998-99 in Ukraine was caused mostly by a lack of coordination which was manifested outwardly in a lenient policy of“soft budget constraints” and through an extensive use of bartering and mutual settlements on accounts.

Опозиція десятків правих консерваторів була спричинена двома аспектами: активний протест проти урядових рішень у зв'язку з політикою економії
The revolt by dozens of right-wing Conservatives has been prompted by two things: the growing unpopularity of the Government because of austerity policies; and the astonishing rise

Цінова війна була спричинена розривом діалогу між Організацією країн-експортерів нафти(ОПЕК)
The price war was triggered by a breakup in dialogue between the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC)

не була довша ніж 6 місяців і не перевищила в сумі 10 місяців, хіба що перерва була спричинена.
total absence has not exceeded 10 months unless it was caused by.

виключені у разі, якщо подія була спричинена надзвичайними обставинами, яких не можна було уникнути, навіть якщо було вжито всіх розумних зусиль.
excluded in cases where an event has been caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Для порівняння, Тунгуська подія 1908 р. була спричинена об'єктом приблизно 60- 190 м(200- 620 футів), завбільшки,
For comparison, the 1908 Tunguska event was caused by an object about 60- 190 m(200- 620 ft)

Подальше розслідування виявило 80% шансів, що пожежа була спричинена ударом блискавки в металеву електричну коробку на даху,
A subsequent investigation found an 80% chance that the fire was caused by a lightning strike to a metal electrical box atop the roof,

шостого заявників була спричинена діями британських солдатів під час безпосередніх
sixth applicants' relatives were caused by the acts of British soldiers during the course of

Російська община Криму звертається до лідера Партії регіонів із закликом вжити всі необхідні заходи для нормалізації суспільно-політичної ситуації у Криму,“дестабілізація якого була спричинена діями Анатолія Гриценко на посаді голови Верховної Ради Автономної республіки Крим”.
the Russian society of Crimea asked the Party of Regions leader to take all the necessary measures to normalize the social and political situation in Crimea“the destabilization of which was caused by actions of Anatoliy Hrytsenko at the post of Crimean Supreme Council Chairman.”.

всі з яких були свіжими та більшість була спричинена 82мм мінометами з півночі.
all of which appeared to be fresh and the majority of which were caused by 82mm mortars fired from the north.

Ця серйозна катастрофа була спричинена як критичними дефектами конструкції,
This serious traffic disaster was caused by both the critical defects of design

Ці межі відповідальності не застосовуються, якщо нам можуть довести, що шкода була спричинена дією або помилкою з нашої сторони, або наших працівників, що було здійснено умисно
These limits on liability do not apply if it can be proven to us that the damage has been caused by an act or a failing on our part

тривалість виконавчого провадження у справі заявниці була спричинена критичною фінансовою ситуацією підприємства-боржника
as the length of the enforcement proceedings in the applicant's case had been caused by the critical financial situation of the debtor enterprise

Демографічна експансія землеробських громад на територію Східної Європи була спричинена відносним перенаселенням на їх первісних місцях поселення в Анатолії
Demographic expansion of farming communities from the Southern Caucasus and Anatolia to Eastern Europe could be due to a relative overpopulation in their primary habitat, or rather by achieving due to the retracting of small farming communities of neighbouring groups(ARUTIUNOV S.A. 1982: 72).">

Землетрус був спричинений рухом розлому Танна(丹那断層).
The earthquake was caused by the movement of the Tanna Fault(丹那断層).

Були спричинені обставинами чи причинами поза контролем Сторін.
Application and was caused by forces or circumstances beyond the control.

Пожежі в Греції могли бути спричинені підпалами.
The fires in Greece were caused by terrorists.

Кримінальне переслідування Олександра Орлова може бути спричинене його журналістською і громадською діяльністю.
Orlow's criminal prosecution may be due to his journalistic and civil activities.