БУЛИ ПЕРЕКЛАДЕНІ - переклад на Англійською

• were translated into
• been translated into
• was translated into

Приклади вживання Були перекладені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Говорящие шепотом» були перекладені 22 мовами, зокрема й усіма європейськими мовами колишнього Радянського Союзу- крім,
The Whisperers has been translated into 22 languages, including all the European languages of the former Soviet Union- except Russian,

У період з 2000 по 2010 рік 75% книг були перекладені на французьку або німецьку мови
Of the books published in English from 2000 to 2010 have been translated into French and German,

Молитви та літургії грецької православної церкви були перекладені цаконською, але древнє койне традиційного богослужіння зазвичай використовується як і в інших місцях в Греції.
Prayers and liturgies of the Greek Orthodox Church have been translated into Tsakonian, but the ancient of the traditional church services is usually used as in other locations in Greece.

Його Спогади про Леоніда Андрєєву були перекладені англійською мовою і рецензенти оцінили їх, як на рідкість кумедні.
His Recollections of Leonid Andreev have been translated into English, and described by reviewers as most amusing.30.

Навчальні матеріали були перекладені і викладалися для трьох груп студентів(загалом 65 слухачів).
The course materials were translated and delivered to three cohorts of students(65 trainees in total).

В цілому, його твори були перекладені на більш ніж 30 мов з більш ніж 6 мільйонами проданих примірників.
Overall, his works have been translated into over 30 languages with over 6 million copies sold.

З творів Евліда були перекладені елементи, дані, оптика, фагеномена та розділи.
Of Euclid's works the Elements, the Data, the Optics, the Phaenomena, and On Divisions were translated.

Його твори були перекладені на більш ніж 30 мов,
His work has been translated into more than 30 languages,

Новий заповіт були перекладені словенською протестантським письменником
New Testaments were translated to Slovene by the Protestant writer

Більше того, його книги були перекладені на більш ніж 50 основних мов світу,
Moreover, his books have been translated into over 51 major languages,

Створивши понад 30 опублікованих робіт, багато з яких були перекладені на інші мови, Нікасо став провідним авторитетом з різних аспектів міжнародних злочинних організацій.
With over 30 published works, many of which have been translated into other languages, Nicaso can be considered a leading authority on various aspects of international criminal organisations.

У Аргентині назви пісень були перекладені як«Carrera de Bicicletas» та«Chicas Gordas» відповідно.
In Argentina, the titles were translated as"Carrera de Bicicletas" and"Chicas Gordas" respectively.

За останні роки на місцеві бюджети були перекладені додаткові витрати з фінансування соціальної інфраструктури
In recent years, local governments have shifted the additional costs of social infrastructure

Молитви та літургії грецької православної церкви були перекладені цаконською, але древнє койне традиційного богослужіння зазвичай використовується як і в інших місцях в Греції.
Prayers and liturgies of the Greek Orthodox Church have been translated into Tsakonian, but the ancient Koine of the traditional church services is usually used as in other locations in Greece.

багато важливих висловів Крішни залишилися незрозумілими перекладачам і тому були перекладені невірно.
many important statements of Krishna were not understood by the translators and thus were translated incorrectly.

Ісламської медицини були перекладені з арабської мови.
on Islamic medicine were translated from Arabic during the 13th century.

видана величезна кількість праць, що описують період правління Мао, які були перекладені на англійську мову.
there have been numerous works describing Mao's period that have been translated into English.

а її твори були перекладені на більш ніж тридцять мов.
and her work has been translated into more than thirty languages.

а її твори були перекладені на більш ніж тридцять мов.
and her works have been translated into more than thirty languages.

Після свого першого успіху Ніколас написав низку міжнародних бестселлерів, котрі всі були перекладені близько 35 мовами.
After his first publishing success, he wrote a string of international bestsellers, all of which were translated into over thirty-five languages.