БУЛО ВІДЗНАЧЕНО - переклад на Англійською

• it was noted
• noted
• was marked
• was observed
• was celebrated
• was awarded
• was mentioned
• it was noticed
• was honored
• it was highlighted
• was commemorated
• was reported

Приклади вживання Було відзначено Українська мовою та їх переклад на Англійською

На початку XX століття було відзначено зростанням національної самосвідомості українців
The beginning of the XX century was marked by the growth of the national consciousness of the Ukrainians

Як було відзначено в попередній статті,
As noted in the previous article,

Вчора ввечері було відзначено вечірку Фонду Vogue, і там приїхали десятки знайомих облич,
Last night the Vogue Foundation party was celebrated and dozens of familiar faces came over there to see

Ця генетична“мітка” було відзначено також і у євреїв Бельмонте,
This genetic match was observed also in the Jews of Belmonte,

Повернення Subaru в Euro NCAP було відзначено певною часткою тріумфу- Legacy відразу ж набрала 5 з 5 можливих зірок за загальну безпеку.
Subaru's return to Euro NCAP was marked by a certain amount of triumph- Legacy immediately gained 5 out of 5 possible stars for overall safety.

точності в інших інвестиційних секторах, Як було відзначено U. S.
as noted by the U. S.

Проект«Школа за екологію» було відзначено Федеральним Міністерством освіти
The STUBE-Network was awarded by the German Commission for UNESCO

Правління Андроніка було відзначено некомпетентними й недалекоглядними рішеннями, які зрештою зруйнували Візантійську імперію.
Andronicus' rule was marked by incompetence and short-sighted decisions that in the long run would damage the Byzantine Empire beyond repair.

Лікувальний вплив світла було відзначено ще в давнину,
The curative effect of the light was observed in ancient times,

як було відзначено, відрізнявся мініатюрними розмірами.
as noted, differed miniature size.

Було відзначено, що в країнах з достатнім вживанням бору менше випадків артриту.
It was noticed that there are less cases of arthritis in the countries with the sufficient boron use.

Початок 18 ст. було відзначено ускладненням внутрішньої
The beginning of the 18th century was marked by the complication of the domestic

Найбільше скорочення прямих іноземних інвестицій в цій групі було відзначено в Росії та Казахстані- на 92%
Countries with transition economies were among the outsiders and the greatest reduction was observed in Russia and Kazakhstan- by 92%

Згодом самого автора було відзначено Срібним хрестом заслуги
Subsequently, the author was awarded the Silver Cross of Merit

Президент нагадав, що вже проводив зустріч із представниками МВФ, на якій було відзначено прогрес України у виконанні зобов'язань за програмою stand-by.
The President recalled that he had already met with representatives of the IMF, which noted the progress of Ukraine in fulfilling its obligations under the Stand-by program.

Світлану Алексієвич було відзначено Нобелівською премією з літератури«за її багатоголосу творчість- пам'ятник стражданню
Svetlana Alexievich was honored with the Nobel Prize in Literature"for her polyphonic writings, a monument to suffering

Ще в стародавні часи було відзначено гігієнічне значення процедури, циркумцизія також має соціальне та релігійне коріння.
In ancient times the hygienic value of the procedure was observed, circumcision has the social and religious roots as well.

У перших випробуваннях, було відзначено, що одна з партій нормального клітинного середовища стала забруднена раковими клітинами що швидко зростали.
In the first tests, it was noticed that one of the batches of normal medium cells had become contaminated with cancer cells.

З 2008 року час Шуканіча в офісі було відзначено просуванням процесів інтеграції ЄС
From 2008, Đukanović's time in the office was marked with advancing EU and NATO integration processes,

А концертний тур спільно з гуртами«ДДТ» та«Брати Карамазови» було відзначено як«Кращий тур року».
And their concert tour together with“DDT” and“The Brothers Karamazov” was awarded as“The Best Tour of the Year”.