ВОЄННИХ ЗЛОЧИНІВ - переклад на Англійською

• war crimes
• military crimes

Приклади вживання Воєнних злочинів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посилити спроможність українських фахівців, які працюють в сфері документування та розслідування воєнних злочинів та порушень міжнародного гуманітарного права, через освітні спеціалізовані програми.
To strengthen the ability of Ukrainian specialists who work in the field of documenting and investigating of war crimes and the international humanitarian law' violations through educational specialized programs.

пом'якшити сприйняття воєнних злочинів росіян.
mitigate the perception of war crimes by Russians.

Ключова особливість воєнних злочинів- у тому, що їх вчиняють у контексті збройного конфлікту.
The difference between war crimes and other crimes is that they need to have been committed in the context of armed conflict.

Розслідування воєнних злочинів вимагає спеціального порядку
Investigation of war crimes requires special procedure

А у вересні 2014 року ми почали роботу в якості польової місії з документування воєнних злочинів та злочинів проти людяності на Донбасі
And in September, 2014 we started work as a field mission on documentation of war crimes and crimes against humanity at Donbas and Crimea in the

Це рутинне зловживання правом вето стало еквівалентом зеленого світла для воєнних злочинів, що дозволило всім сторонам, які беруть участь у конфлікті в Сирії, діяти з повною безкарністю
This routine abuse of the veto has become the equivalent of a green light for war crimes, allowing all parties involved in the conflict in Syria to act with complete impunity

правозахисними організаціями та Офісом Прокурора МКС протягом усього періоду збору інформації щодо воєнних злочинів, скоєних на території Криму.
the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court for the period of collecting information on military crimes, committed in the territory of Crimea.

Головнокомандуючі та цивільні лідери також мають бути притягнуті до відповідальності за скоєння воєнних злочинів у разі, якщо відповідно до обов'язків командира вони знали
Commanders and civilian leaders may also be prosecuted for war crimes as a matter of command responsibility if they knew

Окремо було проаналізовано позиції Офісу Прокурора Міжнародного кримінального суду щодо можливих злочинів проти людяності та воєнних злочинів, вчинених представниками окупаційної влади в Криму.
Analysis focused specifically on the standpoint of the International Criminal Court Prosecutor's Office regarding the possible crimes against humanity, particularly military crimes, committed by the representatives of the occupying authorities in Crimea.

Головнокомандуючі та цивільні лідери також мають бути притягнуті до відповідальності за скоєння воєнних злочинів у разі, якщо відповідно до обов'язків командира вони знали
Commanders and civilian leaders could also be prosecuted for war crimes as a matter of command responsibility if they knew,

Незважаючи на велику кількість українських громадян, які постраждали від воєнних злочинів та злочинів проти людяності на Донбасі
Despite the large number of Ukrainian citizens who suffered from war crimes and crimes against humanity in Donbas

на Кримському півострові в контексті документування злочинів проти людяності та воєнних злочинів.
the Crimean peninsula in the context of documenting crimes against humanity and war crimes.

це найвищий міжнародний злочин, який відрізняється від інших воєнних злочинів тільки тим, що акумулює у собі усе світове зло.
differing only from other war crimes in that it contains within itself the accumulated evil of the whole.”.

та прирівнюються до воєнних злочинів.
and amount to war crimes.

зокрема порушення прав цивільного населення на сході України має ознаки як злочинів проти людяності, так і, подекуди, воєнних злочинів.
in particular the violation of the rights of civilians in the East Ukraine is characterized by crimes against humanity and, in some cases, war crimes.

ІІ Міжнародного кримінального суду(МКС) одностайно відхилила прохання прокурора про розслідування злочинів проти людства та воєнних злочинів на території Ісламської Республіки Афганістан.
the International Criminal Court(ICC) rejected unanimously the request of the Prosecutor to proceed with an investigation for alleged crimes against humanity and war crimes, on the territory of in the Islamic Republic of Afghanistan.

Міжнародний кримінальний суд у 2008 році видав ордер на арешт аль-Башира за звинуваченнями у вчиненні геноциду, воєнних злочинів і злочинів проти людяності у конфлікті в провінції Дарфур, коли загинули десятки тисяч людей.
In 2008, the ICC issued an arrest warrant for al-Bashir on allegations of genocide, war crimes and crimes against humanity in a conflict in Darfur province, when tens of thousands of people died.

перелік злочинів проти людяності та воєнних злочинів, щоб оцінити поле для подальшої роботи з Міжнародним кримінальним судом.
the list of crimes against humanity and war crimes in order to assess the field for further work with the International Criminal Court.

пов'язаних із розслідуванням воєнних злочинів, механізмами обміну полоненими,
interests related to the investigation of war crimes, mechanisms of exchange of prisoners,

Крім того, згідно з Конвенцією ООН про незастосування строків давності до воєнних злочинів та злочинів проти людяності 1968 р. злочин геноциду не має строку давності.
Moreover, according to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 1968, no statutory limitations apply to the crime of genocide.