ВРАХОВУВАТИ ІНТЕРЕСИ - переклад на Англійською

• take into account the interests
• consider the interests
• taking into account the interests

Приклади вживання Враховувати інтереси Українська мовою та їх переклад на Англійською

намагається враховувати інтереси громад і регіонів.
tries to take into account the interests of hromadas and regions.

Встановлення детального регулювання угод із зацікавленістю, яке буде враховувати інтереси всіх акціонерів.
Introduction of detailed settlement of contracts of interest that would take in account interests of all stockholders.

при роботі з групою замовників враховувати інтереси всіх сторін.
when working with a group of customers to consider the interests of all parties.

Водночас для забезпечення прийняття якісного закону, який буде збалансовано враховувати інтереси суспільства, держави
At the same time, to ensure the adoption of high-quality legislation that would take into account the interests of the society, the state,

Ми вважаємо, що ми завжди повинні враховувати інтереси суспільства і навколишнього середовища
We believe that we must always consider the interests of society and the environment,

Водночас для забезпечення прийняття якісного закону, який буде збалансовано враховувати інтереси суспільства, держави
At the same time, to ensure the adoption of high-quality legislation that would take into account the interests of the society, the state,

у разі серйозного загострення в Карабасі зацікавлені сторони не будуть враховувати інтереси азербайджанського або вірменського народів»,- упевнений експерт.
of a serious aggravation in Karabakh, the interested parties will not take into account the interests of the Azerbaijani or Armenian people,” the expert is sure.

Той факт, що парламент ухвалив угоду всліпу, не маючи доступу до документів, свідчить про запровадження потужних маніпулятивних механізмів, які дозволяють не враховувати інтереси вітчизняних підприємств.
The fact that the Parliament passed a deal in a blind spot without access to documents demonstrates the introduction of powerful manipulative mechanisms that allow not taking into account the interests of domestic enterprises.

27 серпня 2013 року, і тема переговорів чітко дає зрозуміти, що Росії доведеться враховувати інтереси Королівства просто через те, що вони в якійсь мірі їй корисні.
the topic of the negotiations makes it clear that Russia will have to take into account the interests of the Kingdom simply because they to some extent are useful for it.

сьогодні вже не здатна враховувати інтереси всіх гравців світового фінансового ринку.
is no longer capable of taking into account the interests of all players on the global financial market.

Переконані: реформування Ради безпеки має перш за все враховувати інтереси країн Азії,
We are confident that reforming the Security Council shall take into account interests of the Asian, the African

Меркель буде змушена враховувати інтереси представників великого бізнесу Німеччини,
Merkel will be forced to take into account the interests of big businesses in Germany,

Розвиток такої сертифікації дозволяє враховувати інтереси інститутів громадянського суспільства
The development of such certification allows to take into account the interests of civil society institutions

при прийнятті рішень перестало враховувати інтереси членів асоціації»,- зазначено в заяві кредитних організацій.
when making decisions ceased to consider the interests of its members”,- stated in the statement of credit institutions.

нездатності керівництва в Києві враховувати інтереси російського і російськомовного населення».
the unwillingness and"> inability of the leadership in Kiev to take into account the interests of Russia and the Russian-speaking population".

інших містах українського південного сходу- результат небажання і нездатність керівництва в Києві враховувати інтереси російського і російськомовного населення.
other cities in southeastern Ukraine are the result of the Kiev authorities' unwillingness and inability to take into account the interests of the Russian and Russian-speaking population.

й виконувати домовленості, які повинні враховувати інтереси всього українського народу,
also on the ability to comply with agreements that take account of the interests of the entire Ukrainian people

початок протистояння між ідеологічними блоками(Холодна війна) не дозволить належною мірою враховувати інтереси СРСР в рамках цих організацій.
between ideological blocs(cold war) did not allow a proper degree to take into account the interests of the Soviet Union in the framework of these organizations.

цього можна досягнути тільки завдяки високій якості обслуговування існуючих клієнтів та вмінню враховувати інтереси кожного з них»,- сказав Михайло Плоніш.
high quality of current clients' service and due to the skills how to take into account interests of every customer”, Mykhailo Plonish said.

нездатності керівництва в Києві враховувати інтереси російського і російськомовного населення".
the inability of the Kiev leadership to take into consideration the interests of the Russian and Russian-speaking population.