TAKING INTO ACCOUNT THE INTERESTS - переклад на Українською

Lukashenko expressed his intention to“streamline” Belarus' work in the Eurasian Economic Union(EAEC), taking into account the interests of Belarus.

Лукашенко висловив наміри«оптимізувати» роботу Білорусі в рамках Євразійського економічного союзу(ЄАЕС) з урахуванням білоруських інтересів.

Sugar World 2019" will combine two separate conferences, taking into account the interests of all guests.

Sugar World 2019 поєднає дві окремі конференції, врахувавши інтереси всіх гостей.

the Data collected in order to generate the ads of its own advertising network, taking into account the interests and preferences of a particular user.

генерувати рекламні оголошення своеї власної рекламної мережі з урахуванням інтересів та вподобань конкретного користувача.

This decision was taken after consultations with the Ministry of foreign Affairs of the country taking into account the interests and international legal obligations of Austria.

Таке рішення було прийнято після консультацій з Міністерством закордонних справ країни з урахуванням інтересів і міжнародних правових зобов'язань Австрії.

Veeam's business strategy is designed to strengthen partnerships and is designed taking into account the interests and goals of partners and customers.

Стратегія бізнесу Veeam розрахована на зміцнення партнерських відносин і розроблена з урахуванням інтересів і цілей партнерів і клієнтів.

potential clients as well as taking into account the interests of our employees.

потенційних клієнтів, а також з врахуванням інтересів наших співробітників.

being client-oriented and taking into account the interests of all partners involved in the Hub management through the General Assembly of Partners

орієнтуючись на потреби клієнтів і враховуючи інтереси всіх партнерів, що беруть участь в управлінні хабом через Загальні збори партнерів

the minimum wage should be set, on the one hand, taking into account the interests of workers and their families,

мінімальну заробітну плату мають встановлювати, з одного боку, з урахуванням інтересів працівників, а також членів їхніх сімей,

competently solve them, taking into account the interests of the client and following the requirements of the current legislation of Ukraine.

грамотно їх вирішувати, враховуючи інтереси клієнта і дотримуючись припису чинного законодавства України.

Consolidated efforts can only be built on the principles of mutual respect and by taking into account the interests of each other as is the case, for example,

Солідарні зусилля можуть будуватися тільки на принципах взаємоповаги і взаємного врахування інтересів, як це робиться, наприклад, в рамках Ради Безпеки ООН,

we proceed from the premise that the Kosovo problem should be resolved by compromises being made, taking into account the interests of Serbia,” Poroshenko said.

виходимо з позиції, що проблема Косово повинна бути вирішена компромісним шляхом з урахуванням інтересів Сербії»,- додав він.

we consider it appropriate not to lift the moratorium until a well-reasoned consolidated position of the authorities is developed, taking into account the interests of land owners

мораторію в силі до тих пір, поки не буде вироблена зважена консолідована позиція влади з урахуванням інтересів власників землі

The fact that the Parliament passed a deal in a blind spot without access to documents demonstrates the introduction of powerful manipulative mechanisms that allow not taking into account the interests of domestic enterprises.

Той факт, що парламент ухвалив угоду всліпу, не маючи доступу до документів, свідчить про запровадження потужних маніпулятивних механізмів, які дозволяють не враховувати інтереси вітчизняних підприємств.

We do not recognize Kosovo, and we proceed from the premise that the Kosovo problem should be resolved by compromises being made, taking into account the interests of Serbia,” Poroshenko said.

Ми не визнали Косове, і виходимо з того, що проблема Косова повинна бути вирішена компромісним шляхом з урахуванням інтересів Сербії",- сказав Порошенко.

is no longer capable of taking into account the interests of all players on the global financial market.

сьогодні вже не здатна враховувати інтереси всіх гравців світового фінансового ринку.

aims to create a constructive dialogue with the state in order to find common effective solutions in the areas of market development taking into account the interests of the state, consumers

має на меті створення конструктивного діалогу із державою для пошуку спільних ефективних рішень у напрямках розвитку ринку з урахуванням інтересів держави, споживачів

not from personal primitive egocentrism, and taking into account the interests of the partners and for the success of the common cause.

виходячи не з особистого примітивного егоцентризму, а з урахуванням інтересів партнерів і заради успіху в спільній справі.

Achieving a positive long-term result is possible when taking into account the interests of both consumers and employees,

Досягнення позитивного довготермінового результату є можливим при урахуванні інтересів як безпосередньо споживачів,

who have already had children, not taking into account the interests of other categories.

які вже мають власних дітей і не враховує інтереси інших категорій.

Only Ukraine can reach an agreement with Novorossiya, taking into account the interests of Novorossiya, and this is the only way to reach political settlement," Peskov said.

Тільки Україна може домовитися з«Новоросією», взяти до уваги інтереси«Новоросії», і тільки таким чином можна досягти політичного врегулювання»,- стверджує Песков.