ВСТАНОВЛЕНОГО ТЕРМІНУ - переклад на Англійською

• deadline
• prescribed period
• specified period
• of the established term
• established period
• applicable time
• set term
• fixed period

Приклади вживання Встановленого терміну Українська мовою та їх переклад на Англійською

банк відкриває спеціальний накопичувальний рахунок, на який протягом встановленого терміну надходять регулярні відрахування від зарплати позичальника.
the bank opens a special savings account that is within the prescribed period received regular deductions from salary of the borrower.

Повернути кошти при виплаті позики раніше встановленого терміну можливо, якщо страховий випадок не наступав
Returns for repayment of a loan before the established deadline is possible, if the insured

А вже наступного дня завчасно, раніше встановленого терміну, відвідав НАБУ для участі в процесуальних діях,
Moreover, the very next day, earlier than the deadline, he visited NABU to participate in the proceedings,

Якщо ж ніхто з вітчизняних компаній до встановленого терміну не зробить препарат, то держава купить у іноземців.
If none of the domestic companies manages to manufacture the drug by the set deadline, the state can buy it from foreign ones.

відсидівши з 15 років встановленого терміну тільки 2, Кастро був амністований
after serving 15 years from the established term only 2,

Клієнти можуть розраховувати на нашу виняткову робочу силу, щоб задовольнити їх індивідуальні замовлення протягом встановленого терміну.
The customers can rely on our exceptional workforce to meet their customized order within the stipulated deadline.

Виробник(виконавець) зобов'язаний забезпечувати безпеку товару(роботи) протягом встановленого терміну служби чи терміну придатності товару(роботи).
The manufacturer(performer) is obliged to ensure the safety of the goods(work) within the prescribed time limit or expiry date services goods(work).

подані з порушенням встановленого терміну.
submitted in violation of the established deadline.

у вас немає законом встановленого терміну, щоб змінити свій розум.
unless you state has a legally imposed period to change your mind.

закриття опівночі встановленого терміну.
closing at Midnight CET of the deadline date.

Веб-сайт з реєстрації виборців у Великобританії, який зазнав краху в години до встановленого терміну для реєстрації на голосування перед референдумом минулого року, може бути спрямований на атаку на відмову в обслуговуванні.
A government voter registration website in the UK that crashed in the hours before the deadline for registering to vote ahead of last year's Brexit referendum could have been targeted by a denial of service attack.

Будь ласка, зверніть увагу, що додатки, які досягають UID після встановленого терміну, будуть розглядатися тільки при дослідженні місця як і раніше доступні на хід після першого туру застосування відгуки.
Please note that applications that reach UID after the deadline will only be considered if study places are still available on the course after the first round of application reviews.

простроченими документами, а також за порушення встановленого терміну перебування в Україні.
as well as foreigners violating the established period of stay in Ukraine.

У межах встановленого терміну пасажир може власноручно зареєструватися на рейс через Інтернет-сайт авіакомпанії
Within the fixed period the passenger can check-in for the flight on his/her own via the airline's website

прийняті з'їздами цих партій після встановленого терміну, а саме 10 червня, неможливі
adopted by the congresses of the parties after the deadline, namely on June 10,

Джонсон дійсно спробує домовитися про упорядкований вихід, тоді він все ж зуміє провести символічний Брекзит до встановленого терміну в жовтні, але при цьому забезпечить перехідний період, якого відчайдушно потребує Британія.
an orderly withdrawal agreement, Johnson could still deliver a symbolic Brexit by his October deadline, but also secure the transition period that Britain desperately needs.

але не раніше встановленого терміну, і не більше 1 доби після закінчення туру,
but not before the deadline, and no more than a day after the end of the round,

Якщо обвинувачений співвласник не виправляє своє порушення або не сприяє вирішенню спору протягом встановленого терміну, його частка в пайовому майні продається за ринковою ціною з використанням ретельно описаної процедури.
If the accused is a co-owner does not correct your breach or does not contribute to resolution of the dispute within the prescribed period, its share in the joint property is sold at a market price with carefully described procedure.

У разі виявлення протягом встановленого терміну недоліків, виробник(продавець) діє відповідно до ст. 8 Закону України«Про захист прав споживачів».
In case, the defects are identified during the prescribed period, the producer(seller) acts according to Article 8 of the Law of Ukraine“On Protection of Consumer Rights”.

Відомства ІВ на територіях, заявлених для отримання охорони знаку, мають ухвалити рішення протягом встановленого терміну(12 або 18 місяців) у відповідності зі своїм законодавством.
The IP Offices of the territories where you want to protect your mark will make a decision within the applicable time limit(12 or 18 months) in accordance with their legislation.