В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ - переклад на Англійською

• in any case
• in any event
• at any rate
• in anyway
• anyhow
• in any way
• at any time
• if anything

Приклади вживання В будь-якому разі Українська мовою та їх переклад на Англійською

А підніматимуть її в будь-якому разі.
Lift her up anyways.

Однак перша спроба була варта того, в будь-якому разі.
But the price point would make it worth trying anyways.

На мою думку, в будь-якому разі.
In my view, anyways.

Напевно, треба було вирішувати в будь-якому разі.
Obviously, the case could be decided either way.

Процедура, описана в частинах 2 та 3, має в будь-якому разі бути завершена впродовж восьми місяців від отримання Комісією заяви.
The procedure laid down in paragraphs 2 and 3 shall, in any event, be completed within eight months of receipt of the application by the Commission.

В будь-якому разі, я хочу сказати вам дякую за вашу постійну підтримку та ентузіазм,
At any rate, I will take this opportunity to say thank you for your continuing support

В будь-якому разі ти незабаром зрозумієш, що справедливість Пекла цілком реалістична і стосується лише наслідків.
At any rate, you will soon find that the justice of Hell is purely realistic, and concerned only with results.

Крім того, якщо Триколор Любовний в будь-якому разі цензурується, сподівайтесь, що моддерам потрібно негайно приступити до роботи, щоб виправити цю проблему.
Also, if Tricolour Lovestory is censored in anyway, expect the modders to get to work immediately to correct that problem.

В будь-якому разі, співпраця з нашими майстрами- це завжди творчий
Anyhow, cooperation with our specialists is always a creative process,

пристрасть Христа було в будь-якому разі недостатньої.
that Christ's Passion was in any way insufficient.

В будь-якому разі в лінійній алгебрі є певні експерти,
If anything, in linear algebra, the field, or the gods of linear algebra,

В будь-якому разі, ми думали, що це вплине на всі галузі, від обчислювальної техніки до медицини.
Anyways, we thought it was going to affect all parts of science and technology, from computing to medicine.

Але в будь-якому разі, ім'я Малковича з тих пір стало в один ряд з самими знаменитими представниками його професії
But anyway, since then the name of Malkovich got at the same rank of the best-known representatives of his profession

В будь-якому разі, не слід забувати, що прес-служби мають справу не з абстрактими медіа, а з живими людьми,
Anyway, you should not forget that the press services deal not with the abstract media,

В будь-якому разі, будь ласка, не забудьте взяти із собою набір необхідних запчастин та інструментів.
But in this case please don't forget to bring adequate spare parts and tools.

Я знаю, що ці пристрої"схрещування" в будь-якому разі не шпигувати за ким, крім невеликої.
I know that the devices have'intermated' anyway spy on one

Але, в будь-якому разі, просто запам'ятайте, що це просто умовність, а насправді, це дещо протилежне цій умовності.
But anyway, just remember thatthis is the convention, but the reality is to some degreethe opposite of the convention.

В будь-якому разі, немає нічого проти сифілісу, але це нічого у порівнянні із руйнуваннями, які були викликані хворобами Старого світу, які прийшли до Нового світу.
Anyway, nothing against syphilis, but it pales in comparison to the devastation wrought by Old World diseases arriving in the New World.

Проте, в будь-якому разі, при зміні адреси реєстрації
However, in any case, if you change the registration address

В будь-якому разі, якою б не була причина, уявімо, що самиці предків райських птахів віддавали перевагу самцям з довшими за середній хвостами.
Anyway, for whatever reason, let us suppose that females in the ancestral bird of paradise species preferentially went for males with longer than average tails.