ДЕРЖАВНІЙ РЕЄСТРАЦІЇ - переклад на Англійською

• state registration
• to official registration

Приклади вживання Державній реєстрації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тим не менше, відповідно до частини 1 статті 210 Цивільного кодексу України,“правочин підлягає державній реєстрації лише у випадках, встановлених законом. Такий правочин є вчиненим з моменту його державної реєстрації”.
Though, according to Part 1 of Article 210 of the Civil Code of Ukraine“the deal shall be the subject to state registration only in the cases envisaged by law. Such deal is valid only from the moment of its state registration”.

не припиняється в результаті приєднання, підлягають державній реєстрації після державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті приєднання у порядку, встановленому статтею 29 Закону.
shall be subject to the state registration after the state registration of the termination of the legal entity as a result of the accession in accordance with the procedure prescribed by Article 29 hereof.

Положення технічна інвентаризація об'єкта, права щодо якого підлягають державній реєстрації, має бути проведена тим БТІ,
a technical inventory of an object whose rights are subject to state registration should be carried out by the BTI,

і не підлягають державній реєстрації під назвами, що містять ці словосполучення.
are not subject to state registration under the names including these phrases.

Договір продажу житлового будинку, квартири, частини житлового будинку або квартири підлягає державній реєстрації і вважається укладеним з моменту такої реєстрації..
A contract of sale of a dwelling house, apartment, part of a dwelling house or apartment shall be subject to State registration and shall be deemed to have been concluded from the moment of such registration..

базу даних до інших осіб без договору підлягають державній реєстрації у федеральному органі виконавчої влади з інтелектуальної власності.
database to other persons without an agreement are subject to state registration by the Federal Agency of intellectual property.

право власності на підприємство переходить до покупця і підлягає державній реєстрації безпосередньо після передачі підприємства покупцеві(стаття 563).
shall pass to the buyer and shall be subject to state registration immediately after the conveyance of the enterprise to the buyer(Article 563).

у тому числі ті, діяльність з використання яких звільняється від ліцензування, підлягають державній реєстрації, порядок здійснення якої визначається Кабінетом Міністрів України.
including those activities with the use of which is exempt from licensing subject to state registration, the procedure for the exercise of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

то за законом договір оренди підлягає державній реєстрації в Єдиному Державному реєстрі прав на нерухоме майно
then by law the lease subject to state registration in the Unified State Register of Rights to immovable property

є альтернативою державній реєстрації препарату.
is an alternative to the state registration of a medicine.

найменуванні термін“кредитна спілка” а такі юридичні особи не підлягають державній реєстрації під найменуваннями, які включають цей термін,
such entities are not subjected to state registration under the names that include this term,

Державній реєстрації підлягають права власності
State registration of subject of ownership

підлягає державній реєстрації в порядку, встановленому законом про реєстрацію прав на нерухоме майно
is subject to state registration in the manner prescribed by the law on registration of rights to real estate

емісійних цінних паперів, що не підлягають державній реєстрації відповідно до Федерального закону),
of serial securities not subject to state registration in accordance with the present Federal Law)

1 березня 2012 року, містить положення про те, що такий договір не підлягатиме державній реєстрації.
American Chamber of Commerce, contains the provisions that such agreement is not liable to state registration.

емісійних цінних паперів не підлягає державній реєстрації,- ідентифікаційний номер
of emissive securities is not subject to the state registration,- the identification number

також незалежно від моменту державної реєстрації права спадкоємця на спадкове майно, коли таке право підлягає державній реєстрації.
also irrespective of the moment of state registration of the right of the successor on hereditary property when such right is subject to state registration.

50 кілометрів на годину, а також причепи до нього, підлягають державній реєстрації, а в інших статтях цієї глави також трактори, інші самохідні дорожньо-будівельні
as well as trailers thereto subject to state registration, and it likewise means in other Articles of this Chapter tractors,

Державний реєстрації.
State Registration.

Відносини пов'язані з державною реєстрацією права власності на нерухоме майно;
Relationships related with State registration of ownership to immovable property;