ДОДАТКОВЕ РОЗСЛІДУВАННЯ - переклад на Англійською

• additional investigation
• further investigation
• additional investigations

Приклади вживання Додаткове розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

коли справу заявника було повернено на додаткове розслідування 7 березня 2000 року,
the Court accepts that when the applicantscase was remitted for additional investigation on 7 March 2000

вирішив повернути справу на додаткове розслідування на тій підставі, що у ході досудового слідства право заявника на захист було порушено.
decided to remit the case for additional investigation on the grounds that the applicant's right to mount a defence had been breached during the pre-trial investigation..

рішення без проведення експертизи, якщо за законом призначення останньої є обов'язковим. Непроведення такої експертизи є підставою для повернення справи на додаткове розслідування».
if the commissioning of the latter is obligatory under the law. The failure to conduct such an examination shall be the basis for return of the case for further investigation”.

президія обласного суду скасувала постанову районного суду від 7 березня 2000 р., відповідно до якої його справа направлялася на додаткове розслідування.
since the Presidium of the Regional Court quashed the ruling of the District Court of 7 March 2000 by which his case had been remitted for an additional investigation.

скасувала постанову Куйбишевського районного суду м. Донецька від 7 березня 2000 року, відповідно до якої справа заявника направлялася на додаткове розслідування.
since the Presidium of the Regional Court quashed the ruling of the District Court of 7 March 2000 by which his case had been remitted for an additional investigation.

Щодо направлення справи на додаткове розслідування постановою Куйбишевського районного суду м. Донецька від 7 березня 2000 року
As to the remittal of the case for additional investigation on7 March 2000 by the Kuybyshevsky District Court of Donetsk and thesubsequent quashing of

Жовтня 2004 року суд повернув справу до Солом'янської прокуратури на додаткове розслідування, яке мало з'ясувати походження тілесних ушкоджень у заявника,
On 20 October 2004 the court referred the case back to the SDPO for additional investigation, which was to clarify the origin of the applicant's injuries given that,

Апеляційний суд постановив, що додаткове розслідування й слухання виявили,
The Court of Appeal ruled that the additional investigations and hearings had shown that,

Після додаткового розслідування справа знову була передана до суду.
After additional investigation the case was directed to the court again.

Про повернення справи для провадження додаткового розслідування;
To return the case for additional investigation;

Прокурору для проведення додаткового розслідування.
Ombudsman for an additional inquiry.

Про повернення справи для виробництва додаткового розслідування;
On the return for the production of further investigation;

Захист підозрюваного, обвинуваченого на стадії досудового розслідування, додаткового розслідування участь адвоката у слідчих діях;
Legal defence of presumptive criminal, accused person at the stage of prejudicial inquiry or additional investigation, the attorney's participation in litigation;

ступеня вини кожної сторони потрібне проведення додаткового розслідування.
the degree of guilt of each party conduct a further investigation is required.

передав справу для додаткового розслідування.
remitted the case for an additional investigation.

що вимагало додаткового розслідування.
which required additional investigation.

Глава МЗС Нідерландів указав також, що проводити додаткові розслідування на цю тему недоцільно.
The head of the Dutch Foreign Ministry also said that it would be inappropriate to carry out additional investigations on this topic.

Встановлені критерії, що заздалегідь попереджають про можливе відхилення від нормальних умов, які не обов'язково є підставою для рішучої коригувальної дії, але вимагають додаткового розслідування.
Established criteria giving early warning of potential drift from normal conditions which are not necessarily grounds for definitive corrective action but which require follow-up investigation.

будемо продовжувати працювати з афганською владою, щоб визначити, чи є привід для додаткового розслідування».
will continue to work with Afghan authorities to determine if there is cause for additional investigation.

повернення справи для додаткового розслідування прокурорами вищого рівня
the remission of the case for further investigation by the higher prosecutors