ДОСТРОКОВЕ ПРИПИНЕННЯ - переклад на Англійською

• early termination
• premature termination
• pre-term termination

Приклади вживання Дострокове припинення Українська мовою та їх переклад на Англійською

У разі прийняття рішення про дострокове припинення дії патенту, отриманого відповідно до пункту 1 цієї статті на ім'я Російської Федерації,
In the case of adoption of a decision on the pre-term termination of the validity of a patent granted under Paragraph 1 of the present Article in the name of the Russian Federation,

Що президент Володимир Зеленський підписав указ №303/2019 про дострокове припинення повноважень Верховної Ради і призначення позачергових виборів,
Today the President Vladimir Zelensky signed decree No. 303/2019 on early termination of powers of the Verkhovna Rada and appointment of extraordinary elections,

Рішення про дострокове припинення повноважень народного депутата відповідно до пунктів 1-5 статті 4 цього Закону приймається у десятиденний строк за поданням комітету, до компетенції якого входять питання депутатської етики,
The decision on early termination of powers of the People's Deputy according to Items 1-5 of article 4 of this Law is made in ten-day time on representation of committee which competence questions of deputy ethics,

тому ми вважаємо необхідним подати аналіз політико-правової ситуації, яка склалася в Україні після оприлюднення Указу Президента України„Про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України
we therefore feel it necessary to analyze the political- legal situation which emerged in Ukraine after the issuing of the President's Decree“On the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine

Я підготував скаргу до Конституційного суду України на указ президента про призначення Горковенко членом Нацради у зв'язку з тим, що дострокове припинення повноважень попереднього члена- Артеменко,- повинно було бути затверджене рішенням на засіданні Нацради.
I prepared a complaint to the Constitutional Court of Ukraine on the presidential decree on the appointment of Gorkovenko as a member of the National Council in connection with the fact, that the early termination of the powers of the previous member- Artemenko- should to be approved by a decision at a meeting of the National Council.

В'ячеслав Козак запропонував проект рішення«Про дострокове припинення контракту з Головою правління ПАТ«НСТУ» Аласанією З. Г.»:«Наглядова рада ухвалює достроково припинити контракт з Головою правління ПАТ«НСТУ» Аласанією З. Г. з підстав, передбачених пунктом 7. 5. 2 зазначеного контракту, а саме:«Вчинення Головою правління дій,
Vyacheslav Kozak has proposed a draft decision“On early termination of the contract with the Chairman of the Board of JSC“NSTU” Alasania Z. G.”:“the Supervisory Board shall terminate the contract with the Chairman of the Board of JSC“NSTU” Alasania Z. G. on the grounds specified in paragraph 7.5.2 of the agreement, namely:“the Chairman of

Отже, Указ Президента«Про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України та призначення позачергових виборів» від 21 травня 2019 року №303/2019,
Therefore, the Presidential Decree"On early termination of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine and the appointment of early elections" dated May 21, 2019, No. 303/2019,

А слідом за відмовою від недоторканності депутати тут же підтримують президентську пропозицію щодо скорочення чисельності нардепів до 300 і розширення можливостей для дострокового припинення їхніх повноважень.
And after a waiver of immunity deputies immediately support the presidential proposal to reduce the number of MPs to 300 and empowering for the early termination of their powers.

Я висловив президенту кілька побажань в зв'язку з достроковим припиненням повноважень парламенту.
I expressed several wishes to the President in connection with the early termination of the powers of the Parliament.

Механізм дострокового припинення парламентських повноважень існує в більшості монархічних
The mechanism of pre-term termination of powers exists in the majority of monarchies

Наголошуємо, що така підстава для дострокового припинення повноважень Парламенту в Конституції відсутня, що додатково свідчить про
We emphasize that this reason for the early termination of powers of the Parliament is not stipulated by the Constitution,

Очевидно, що єдиним вірогідним випадком для дострокового припинення повноважень Верховної Ради України може бути відсутність парламентської більшості
Obviously, the only probable case for early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine may be the absence of a parliamentary majority

діє з 31 березня 2014 року до 31 січня 2015 року з можливістю продовження або дострокового припинення компанією BlackBerry виключно з її власної ініціативи(«термін програми»).
is available from March 31, 2014 through January 31, 2015, subject to extension or early termination at BlackBerry's sole discretion("Program Period").

Звання народного депутата iз зазначенням порядкового номера скликання Верховної Ради України зберiгається за ним довiчно, за винятком дострокового припинення повноважень народного депутата вiдповiдно до пунктiв 1-4,
The rank of the People's Deputy with indication of sequence number of convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine remains behind it for life, except for early termination of powers of the People's Deputy according to Items 1-4,

можливістю поповнення та дострокового припинення.
possibility of replenishment and early termination of the deposit.

Ми, члени команди Центру Лідерства УКУ, занепокоєні неочікуваним рішенням наглядової ради Національної суспільної телерадіокомпанії України щодо дострокового припинення контракту з головою правління Суспільного мовлення Зурабом Аласанією.
We, members of the Center for Leadership of UCU Team, are concerned about the unexpected decision of the Supervisory Board of the National Public Broadcasting Company of Ukraine regarding the early termination of the contract with Zurab Alasania, Chairman of the Board of Public Broadcasting.

сприятливі коливання курсів іноземних валют були компенсовані достроковим припиненням одного контракту з невдалим брокером прав на трансляцію».
favourable foreign currency movements were offset by the early termination of one contract with a failing broadcast rights broker.".

дасть змогу ЄС покарати Велику Британію без дострокового припинення перехідного періоду
would give the EU the freedom to punish the UK without prematurely terminating the transition period

Цей проект Закону в частині дострокового припинення повноважень депутата внаслідок припинення членства у фракції рішенням вищого партійного керівництва є неконституційним,
This draft law regarding the early termination of powers of a people's deputy because of termination of membership in the faction by the decision of the top party leadership is unconstitutional,

Таким чином Конституція України містить спеціальну норму у всіх випадках, коли після дострокового припинення повноважень того чи іншого органу державної влади він сам продовжує виконувати свої повноваження до початку роботи новосформованого органу, або ці функції покладаються на інший орган державної влади,
The Constitution thus contains a special norm in all cases when, after the early termination of the powers of any given State body, this body continues to carry out its duties until the newly formed body commences its work,