ДРУГОЇ ДОГОВІРНОЇ - переклад на Англійською

• other contracting

Приклади вживання Другої договірної Українська мовою та їх переклад на Англійською

юридична особа-резидент однієї Договірної Держави може отримати звільнення від сплати прибуткового податку в другій Договірній держави, якщо воно здійснює підприємницьку діяльність без створення постійного представництва.
a legal entity resident of a Contracting State may be exempted from the income tax in the other Contracting State if he carries on the business without a creation of permanent establishment.

Однак положення підпунктів a- e не застосовуються, якщо підприємство використовує будь-яке інше постійне місце підприємницької діяльності у другій Договірній Державі для будь-яких цілей, на які не поширюється дія згаданих підпунктів.
However, the provisions of sub-paragraphs(a) to(e) shall not be applicable where the enterprise maintains any other fixed place of business in the other Contracting State for any purposes other than the purposes specified in the said sub-paragraphs.

Якщо інформація, на яку робиться запит Договірною Державою, відповідає умовам цієї Статті, друга Договірна Держава буде отримувати інформацію, стосовно якої було зроблено запит,
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall obtain the information to which the request relates in the same manner

У разі якщо запит Договірної Держави про справляння податків, що були прийняті до справляння другою Договірною Державою, такі податки будуть зібрані тією другою Державою згідно з законами, що застосовуються до справляння своїх власних податків і так,
In the case of a request by a Contracting State for the collection of taxes which has been accepted for collection by the other Contracting State, such taxes shall be collected by that other State in accordance with the laws applicable to the collection of its own taxes

яка є членом дипломатичної місії або консульського поста Договірної Держави, що розташований в другій Договірній Державі або в третій Державі, вважається для цілей цієї Угоди резидентом Держави, яка посилає, якщо.
a consular post of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Agreement to be a resident of the sending State if.

фізична особа, яка має громадянство Королівства Нідерландів і друга Договірна держава вважається виключно фізичною особою Договірної Сторони його або її домінуючий
natural person who has the nationality of the Kingdom of the Netherlands and the other Contracting State is deemed to be exclusively a natural person of the Contracting Party of his

на протязі якого цей доход збільшився, не збільшує податкову базу резидента однієї або другої Договірної Держави шляхом включення до неї видів доходу, які також підлягали оподаткуванню у другій Договірній Державі.
increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.

компанія, яка є резидентом Договірної Держави, має постійне представництво в другій Договірній Державі, прибутки постійного представництва можуть підлягати додатковому оподаткуванню в цій другій Державі відповідно до її законодавства,
where a company which is a resident of a Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, the profits of the permanent establishment may be subjected to an additional tax in that other State in accordance with its law,

тоді ця друга Договірна.
then that other.

Компанії, яка є резидентом другої Договірної Держави, можуть.
A company which is a resident of the other Contracting State, may be.

Підприємство, що керується резидентом другої Договірної Держави;
Enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;.

Одержує прибуток або доходи з другої Договірної Держави, ця друга..
Profits or income from the other Contracting State, that other State.

Документи, які є публічними на території однієї Договірної Сторони, мають доказову силу публічних документів також на території другої Договірної Сторони.
Documents considered as public in the territory of one of the Contracting Parties shall have the evidential force of public documents also in the territory of the other Contracting Party.

Суми, зібрані компетентним органом однієї Договірної Держави, згідно з положеннями цієї статті, будуть передаватись компетентному органу другої Договірної Держави.
An amount collected by the competent authority of a Contracting State pursuant to this Article shall be forwarded to the competent authority of the other Contracting State.

Проценти сплачуються Уряду другої Договірної Держави або її місцевому органу влади,
(b) the interest is paid to the Government of the other Contracting State, to any of its local authorities

Що їх відчужує, була резидентом цієї другої Договірної Держави в будь-який час протягом п'яти років, що безпосередньо передували відчужуванню акцій,
The alienator has been a resident of that other Contracting State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the shares,

Проценти сплачуються Уряду другої Договірної Держави або її місцевому органу влади
(b) the interest is paid to the Government of the other Contracting State, to any of its local authorities

сплачуються стосовно будь-якої позики будь-якого виду, наданої банком другої Договірної Держави; і.
paid on any loan of whatever kind granted by a bank of the other Contracting State; and.

капіталі особи, яка є резидентом другої Договірної Держави, або.
capital of a person who is a resident of the other Contracting State, or.

За запитом компетентного органу однієї Договірної Держави компетентний орган другої Договірної Держави згідно з положеннями
On the request of a competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall secure,