ЗАЯВЛЯЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• claimed
• states
• declares
• alleged
• stated
• claims
• it says
• appears

Приклади вживання Заявляється Українська мовою та їх переклад на Англійською

така ж сума формально заявляється і підтверджується гарантіями банку.
the same amount formally declare and confirm a bank guarantee.

Завірена копія попередньої(пріоритетної) заявки(якщо заявляється пріоритет) повинні бути представлені в Патентне відомство протягом 3 місяців з дати подання заявки;
A certified copy of the priority application(when claiming priority) should be submitted to the Patent Office within 3 months from the filing date;

У цьому випадку заявляється непридатність до несення служби не тільки в армії,
In this case, declared unfit for duty, not only in the army

Відмовлення від виконання договорів боржника заявляється в порядку, установленому статтею 77 дійсного Федерального закону;
Waiver of the debtor's contracts declared in accordance with article 77 of this federal law;

Всі бачили рекламу Віагри, в якій заявляється, що ерекція протягом декількох годин забезпечена.
Everyone has seen the Viagra commercial, stating that an erection lasting several hours is a possibility.

У ній заявляється про припинення перебування двох держав в стані війни,
It stipulates the end of the state of war between the two states

Якщо олія заявляється як незаймана, олія виготовляється лише механічною екстракцією(без будь-якої хімічної обробки).
If an oil is claimed as virgin, the oil was produced by mechanical extraction only(without any chemical treatment).

Заявляється, що запуск вагонів в рух відбувається швидко- від 5 до 10 секунд.
It is said that the launch of carriages on the move is very fast- from 5 to 10 seconds.

її кустарний характер заявляється як якісний продукт,
its artisanal character is claimed as a quality product,

Якщо як знак заявляється етикетка, вона подається як зображення знака, при умові,
If a label is claimed as a sign, it should be presented as an image of the mark,

Якщо як знак заявляється етикетка, вона подається
If a label is claimed as a trade mark,

Якщо заявляється об'ємний знак, його фотокопія подається у такому ракурсі, який дає можливість уявити весь об'єкт в цілому.
If a three-dimensional mark is claimed, its image is submitted in such a perspective that allows the entire object to be visualised.

Висота польоту заявляється в 12 тисяч метрів,
The flight altitude is declared in 12 thousand meters,

Ніхто не може раціонально спростувати абсолютну істину, тому що для цього потрібне абсолютне твердження- чого, як заявляється, не існує.
No one can rationally deny absolute truth because to do so one is forced to state an absolute- which is what he is saying does not exist.

Визначаються вимоги до технічних умов, яким повинен відповідати товар, для якого заявляється географічне зазначення;
Requirements for technical conditions are determined, which must correspond to the goods for which a geographical indication is claimed;

вартість такої продукції заявляється в кілька тисяч або навіть мільйонів доларів.
the cost of such products is stated in several thousands or even millions of dollars.

Що підтверджує можливість досягнення технічного результату об'єктом, що заявляється, у відомих джерелах інформації не виявлено подібних захисних бар'єрів безпеки із зазначеними істотними ознаками,
This confirms the possibility of achieving a technical result of the claimed subject, in certain sources of information not found similar protective safety barriers with these essential features,

Однак, у Статті 125(3) заявляється про те, що у разі подання затриманим оскарження затримання, тобто, клопотання про звільнення, воно повинне бути заслухане протягом п'яти днів.
Article 125(3) states, however, that in cases where the detained person has lodged an appeal against the detention, i.e. has requested to be released, this appeal must be heard within five days.

підтверджує можливість досягнення технічного результату об'єктом, що заявляється.
which confirms the possibility of achieving a technical result of the claimed subject.

законодавства будь-який запит працедавця, працівника чи їхніх представників або іншої зацікавленої особи щодо проведення розслідування порушення трудового законодавства Сторони, про яке заявляється.
request by an employer, employee or their representatives, or other interested person, for an investigation of an alleged violation of the Party's labour law.