ЗВАЖАЮЧИ НА - переклад на Англійською

• due to
• in view of
• taking into account
• because of
• despite
• based on
• in light of
• taking into consideration
• depending on
• in mind
• owing to
• with regard to
• judging by

Приклади вживання Зважаючи на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зважаючи на географію, Айова,
Owing to geography, Iowa,

Зважаючи на те, наскільки відрізняється та ж сама мова в різних країнах,
Depending on how different the variations of the language are,

Україна має йти своїм шляхом, зважаючи на потреби регіонів,
Ukraine must go its own way, taking into consideration the needs of the regions,

Це також передбачає історичне дослідження і дослідження для генеалогічних цілей, зважаючи на те, що цей Регламент не застосовують до померлих осіб.
This should also include historical research and research for genealogical purposes, bearing in mind that this Regulation should not apply to deceased persons.

TimoCom залишає за собою право обмежити послугу зважаючи на формат, обсяг
TimoCom reserves the right to restrict the service with regard to the format, volume

Зважаючи на традиційні китайські економічні зв'язки із Північною Кореєю,
Owing to China's traditional economic ties with North Korea,

Зважаючи на пакет документів, що подається при оформленні посвідки,
Taking into consideration the package of documents that is submitted at registration of permit,

Зважаючи на контекст“Русскій мір” має різноманітні конотації,
Depending on the context, Russkiy mir has various connotations,

Зважаючи на контекст, у кримській«раді міністрів» вирішили зробити ставку саме на паперову«автономію».
Judging by the context, the Crimean“Council of Ministers” is betting on a“paper autonomy”.

Зважаючи на погану координацію
Owing to poor coordination

Зважаючи на те, що мати на увазі під«подорожуванням», багато хто вважає мене найзавзятішим мандрівником»,- розповідає Боун,
Depending on how you define‘traveled,' a lot of people consider me the most traveled person,” Bown says,

Є також й інші приклади поглиблення поділу всередині української нації зважаючи на соціальні, культурні,
There are other examples of deepening divides within the Ukrainian nation with regard to social, cultural,

Будьте люб'язні і шляхетні з людьми зважаючи на те, що ви можете завжди перервати розмову, яка виходить з під контролю.
Be kind and gentle with people ad bear in mind that you can always walk away from a conversation that is getting out of hand.

Політика України щодо Ірану може бути лише проукраїнською і проєвропейською, зважаючи на те, що Україна є великою європейською державою.
Ukraine's policy towards Iran can only be pro-Ukrainian and pro-European, taking into consideration the fact that Ukraine is a great European state.

військова допомога Україні за визначенням в інтересах США, зважаючи на українську стратегічну роль в регіоні.
military support to Ukraine by definition is in the interests of the U.S., taking into consideration Ukraine's strategic role in the region.

Зважаючи на розмір та складність Угоди,
Taken into consideration the length and complexity of the Agreement,

Правильна відповідь на це запитання повинна бути дуже важливою, зважаючи на суспільний порядок.
A correct answer to the question ought to be very important with regards to public policy.

Зважаючи на реальні обставини, Данило Апостол узявся за здійснення реформ, спрямованих на впорядкування внутрішнього життя Гетьманщини.
View of the real circumstances Apostle Daniel started to implement reforms aimed at streamlining the internal life of Hetman.

Зважаючи на свій висновок за цією статтею(див. пункт 112 вище),
In the light of its conclusion with respect to those Articles(see paragraphs 107

Зважаючи на їхню географічну близькість,
Notwithstanding their geographic proximity,