NOTWITHSTANDING - переклад на Українською

• незважаючи на
• незалежно від
• не дивлячись на
• не зважаючи на
• незважаю­чи на

Приклади вживання Notwithstanding Англійська мовою та їх переклад на Українською

This immunity from legal process shall con tinue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the United Nations;
Цей судово-процесуальний імунітет продовжує надаватися навіть після того, як особи, яких це стосується, вже не є у відрядженні зі справ Об’єднаних Націй;

Notwithstanding concern over the commitment of specific U.S. allies in Europe,
Попри занепокоєння з приводу прихильності окремих американських союзників в Європі,

Notwithstanding Article 40,
Незважаючи на положення статті 40, пункт(g)

Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and.
Не зважаючи на положення пунктів з 1 по 4, держави-члени можуть надати дозвіл на обмін інформацією між компетентними органами та.

Notwithstanding, if they get up after a day
Тільки якщо той переживе день або два дні,

Notwithstanding paragraphs 1 and 2,
Незважаючи на положення пунктів 1 та 2, член може передбачити,

Notwithstanding when you have chosen who you can trust to converse with,
Навіть коли ви вирішили, з ким можна довіряти, щоб поговорити,

breadth of cooperation between the two organisations, notwithstanding the well-known political difficulties.
масштабу співпраці між цими двома організаціями попри добре відомі політичні труднощі.

In addition, the data subject is free in the context of the use of information society services, and notwithstanding Directive 2002/58/EC,
Крім того, суб'єкт даних є вільним у контексті використання послуг інформаційного суспільства, і, незважаючи на Директиви ЄС 2002/58/EC,

However, notwithstanding any agreement to the contrary, the specified sum may be reduced
Однак незалежно від будь-якої угоди про інше, встановлена сума може бути знижена до розумних меж,

Notwithstanding the provisions of article 314,
Незважаючи на положення пункту 2 статті 314 Конвенції,

Notwithstanding paragraph 2, the Union and Ukraine agree to provisionally apply this Agreement in part,
Незалежно від пункту 2, Україна i Європейський Союз домовилися тимчасово застосовувати цю Угоду в частині,

Notwithstanding the oppression and tyranny which have ground them down in the very dust,
Не дивлячись на гніт і тиранію, які понизили їх до самого пороху, в останні роки ми бачимо,

Notwithstanding the provisions of Article 6 of Annex 2, the provisions of this Agreement shall replace
Незважаючи на положення статті 6 додатку 2, положення цієї Угоди замінюють відповідні положення угод,

in the context of the use of information society services, notwithstanding Directive 2002/ 58/ EC, to exercise its right of objection
в зв'язку з використанням послуг інформаційного суспільства, незалежно від директиви 2002/ 58/ EC здійснювати своє право за допомогою автоматизованих процесів,

Notwithstanding all of his discouragements and the fact that his tent-making labors barely sufficed to provide for him things decent
Не дивлячись на всі свої знеохочення і факт, що заробітку за працю по виготовленню наметів ледве вистарчало,

Notwithstanding the foregoing, the airlines of the Parties shall provide immediate access, on request, to information on historical, existing,
Не зважаючи на вищезгадане, авіапідприємства Сторін на запит надають авіаційним властям Сторін негайний доступ до інформації щодо історичних,

Notwithstanding the complicated history of political relations between our two countries,
Незважаючи на непросту історію політичних відносин наших країн,

(5) Notwithstanding the provisions of sub-rule(4),
Незалежно від положень параграфу 5,

Notwithstanding this temporary suspension,
Не дивлячись на тимчасове зупинення,