ЙОГО ГОТОВНІСТЬ - переклад на Англійською

• his willingness
• its readiness

Приклади вживання Його готовність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кент заявив про свої слова пану Зеленському, що його готовність порвати з Коломойським-«тим, хто мав таку погану репутацію»- буде лакмусовим випробуванням його незалежності.
George D. Kent, a senior State Department official, said he had told Mr. Zelensky that his willingness to break with Mr. Kolomoisky-“somebody who had such a bad reputation”- would be a litmus test for his independence.

тим вище його готовність допомагати таким, що оточує,
the higher his willingness to help others,

Водночас, враховуючи зростання інтересу Китаю до Чорноморського регіону та його готовність фінансувати цікаві для себе проекти,
However, given the growing interest of China to the Black Sea region and its readiness to finance projects interesting for yourself,

Перше, це- клаптик древньої історії, який показує нам Божу опіку над Його народом і Його готовність дати Себе знайти, якщо вони будуть шукати Його,
First, it is a scrap of ancient history which reveals to us God's care over His people and His willingness to be found of them when they sought Him,

Державної санітарної служби України підтвердила його готовність до експлуатації у надпроектний термін.
State sanitarian service of Ukraine confirmed its readiness for operation in beyond design service life.

заявив, що він сказав пану Зеленському, що його готовність розірватися з паном Коломойським-«ким, хто мав таку погану репутацію»- буде лакмусовим випробуванням на його незалежність.
said he had told Mr. Zelensky that his willingness to break with Mr. Kolomoisky-“somebody who had such a bad reputation”- would be a litmus test for his independence.

Коли Медведєв днями знову накинувся на Грузію за її бажання вступити в НАТО, а заодно і на НАТО за його готовність прийняти Грузію,
When Mr. Medvedev recently attacked Georgia again for its desire to join NATO, as well as NATO for its readiness to accept Georgia,

вирощування конопель вказує на його готовність палити марихуану,
growing of hemp would point to his willingness to smoke marijuana

У разі подання копії сертифіката, що засвідчує відповідність закінченого будівництвом об'єкта ВДЕ проектній документації та підтверджує його готовність до експлуатації, також подається відповідний акт готовності до експлуатації;
In case of submitting a copy of a Certificate that confirms compliance of constructed RES object with design documentation and confirming its readiness for operation, the relevant act of readiness for operation shall also be submitted;

Щирість євнуха, його готовність для Правди, покора його розуму,
The honesty of the eunuch, his readiness for the Truth, his humility of mind,

Неймовірна відданість Fiat Professional своїм клієнтам-операторам автопарків і його готовність враховувати в роботі думки менеджерів автопарків, а також його чудовий модельний ряд, зробили його гідним перемоги».
Fiat Professional's incredible commitment to its fleet customers and its willingness to engage and act on fleets managers' views, as well as its excellent model range, made it a worthy winner.”.

Європейська народна партія(ЄНП) є найгіршим порушником- майже повністю позбавленим принципів, про що свідчить його готовність прийняти партію Фідес прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана, щоб зберегти свою більшість і контролювати розподіл посад в ЄС.
The European People's party(EPP) alliance is the worst offender- almost entirely devoid of principles، as demonstrated by its willingness to embrace Hungarian prime minister Viktor Orbán's Fidesz party in order to preserve its majority and control the allocation of top EU jobs.

Процесорні відбитки від компанії Apple і його готовність вирішувати питання про використання натурального кремнію створюють незвичну ситуацію в обчислювальному середовищі- той, в якому співпроцесори, які компанія розробляє у своїх продуктах, зараз розглядаються як основні анонси у собі.
Apple's CPU design chops and its willingness to tackle custom silicon work have created an odd situation in computing- one in which the coprocessors the company designs into its products are now treated as major announcements in and of themselves.

уряд Трюдо часто називають«активістським» через його готовність брати на себе відповідальність за дефіцитний бюджет, диявол криється в деталях.
while the Trudeau government is often called“activist” because of its willingness to incur deficits, the devil is in the details.

об'єктивним показником гідності претендента на імамат є його готовність зі зброєю в руках домагатися верховної влади.
thinking that the objective index of the dignity of a pretender to the Imamate is his readiness with the weapons in his hands to achieve the supreme power.

Як мовиться в офіційній заяві, Пентагон«вдячний урядові Об'єднаних Арабських Еміратів за його готовність підтримати зусилля США щодо закриття в'язниці Гуантанамо».
In a Pentagon statement, the U.S. said it is"grateful to the Government of the Islamic Republic of Afghanistan for its willingness to support ongoing U.S. efforts to close the Guantanamo Bay detention facility.

Вистава в Гельсінкі також підкреслила прагнення Трампа нехтувати своїми радниками, його готовність ігнорувати висновки своєї власної розвідки- що Росія втрутилася у вибори в 2016 році в США,-
The spectacle in Helsinki also underscored Trump's eagerness to disregard his own advisers, his willingness to flout the conclusions of his own intelligence community- that Russia interfered in the 2016 U.S. elections-

здатність лікаря до емпатичного слухання і його готовність інформувати пацієнта про захворювання
physician's ability to empathy and his willingness to inform the patient about the disease

Плани Кремля передбачали й передбачають його готовність до воєнно-політичного реагування на«звернення»
The Kremlin's plans included and include its willingness to provide military

Адвокат бізнесмена заявляє про його готовність допомагати в розслідуванні резонансної ДТП.
The lawyer of the businessman declares his readiness to help investigate high-profile accidents.