КОАЛІЦІЙНОЇ УГОДИ - переклад на Англійською

• of the coalition agreement
• coalition deal

Приклади вживання Коаліційної угоди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді вони заявили, що вийдуть із фракції, якщо не будуть реалізовані ключові позиції коаліційної угоди стосовно відкритих виборчих списків,
Then they said that out of the faction if not implemented key positions of the coalition agreement in respect of open electoral lists,

Президент України та новий Міністр оборони не пов'язані у цій справі певними домовленостями з підписантами Коаліційної угоди у Верховній Раді України.
the new Minister of Defense are not associated in this case with certain agreements with the signatories of the Coalition Agreement in the Verkhovna Rada of Ukraine.

під час зустрічі Ющенко підкреслив, що неухильне виконання коаліційної угоди фракціями більшості свідчитиме про справжній дух партнерства
during the meeting the President has emphasized that steady fulfillment of the coalition agreement by the factions of the majority will testify the real spirit of partnership

можливо, коаліційної угоди) та узгодження з представниками політичних фракцій
possibly, the coalition agreement) and its approval by representatives of political factions

Відповідно до Коаліційної Угоди, влада взяла на себе зобов'язання створити не корумповану,
According to the Coalition Agreement, the government undertook to create a non-corrupt,

КВУ звертається до керівників депутатських фракцій­підписантів Коаліційної угоди із пропозицією щоквартального перегляду положень Коаліційної угоди на предмет реалістичності їх виконання та узгодження дій із іншими суб'єктами законодавчої ініціативи, робота яких спрямована на виконання положень Коаліційної угоди.
CVU appeals to heads of factions­signers of the Coalition Agreement with a proposition to revise the Coalition Agreement provision quarterly in terms of feasibility and to coordinate actions with other subjects of legislative initiative, whose work is aimed at implementation of the Coalition Agreement.

Вимога щодо приєднання до коаліційної угоди переліку депутатів- членів фракції можна тлумачити як посилення контролю політичних партіями над їх членами у парламенті,
The requirement to attach to the coalition agreement the list of MPs- members of a faction can be interpreted as reinforcing the control of political parties over their members in the parliament

Забезпечити виконання положень Коаліційної угоди щодо реалізації конституційної
Implementation of the Coalition Agreement provisions on the constitutional and electoral reforms should

планами заходів профільних міністерств з виконання урядової програми, Коаліційної угоди та Стратегії сталого розвитку«Україна 2020».
activity plans of relevant ministries to implement the government program, the Coalition Agreement and the Strategy for Sustainable Development“Ukraine 2020”.

Тим не менш, веб-сторінка робочої групи, відповідальної за розробку реформи, практично порожня- там розміщені положення Коаліційної угоди та Програми уряду, які або вже прийняті або занадто загальні.
Yet, the web-page of the working group responsible for the reform is practically empty- it contains only the provisions from the Coalition Agreement and Government Program that are either already adopted or too general.

В окремих положеннях робочого варіанту коаліційної угоди"Руху п'яти зірок" і"Ліги Півночі" вказано, що потрібно припинити сприймати Росію як загрозу,
Some provisions of the draft version of the coalition agreement between"Northern League" and"Five Star Movement" indicate that it is necessary to stop perceiving Russia as a threat,

Особливий інтерес представляє процес здійснення Коаліційної угоди, як зазначила керівник експертного опитування від УІАМП Анна Свідченко,
The particular interest represents the process of execution of the coalition agreement, as noted by the head of the expert survey by UIAMP Anna Svidchenko,

персональним збільшеним складом коаліції і новим текстом коаліційної угоди.».
have been added to the coalition, as well as the new text of the coalition agreement.”.

до формулювання деталізованої зовнішньополітичної частини Коаліційної угоди.
to the formulation of a detailed part on foreign policy of the Coalition Agreement.

Запровадження механізму політичного узгодження(в першу чергу на відповідність Коаліційної угоди та Програми діяльності Уряду)
Introduction of a mechanism for political co-ordination(first of all with regard to compliance with the Coalition Agreement and the Government' Program of Activity)

Відповідно до Коаліційної угоди, підписаної п'ятьма провідними політичними силами,«Народним фронтом»,«Блоком Петра Порошенка»,«Самопоміччю»,«Радикальною партією Ляшка» та«Батьківщиною», наступного року державні закупівлі ліків Міністерство охорони здоров'я здійснюватиме через міжнародні організації.
According to the Coalition agreement signed by five leading political forces“Narodnyi Front”,“Poroshenko Block”,“Samopomich”,“Radical Party of Lyashko” and“Batkivshchyna” the Ministry of Health will conduct state procurements of drugs and vaccines via international organizations next year.

Рівень виконання кожного положення Коаліційної угоди оцінювався показниками«виконано»,«не виконано»,«виконано частково»(прийняті необхідні законодавчі акти ВРУ, нормативноправові акти КМУ,
The level of implementation of each provision of the Coalition Agreement was estimated as“implemented”,“not implemented”,“partially implemented”(if necessary laws of Verkhovna Rada of Ukraine

реформи корпоративного права України(2014), консультував парламентські фракції щодо розділу Коаліційної угоди, присвяченого питанням реформи корпоративного права, і приймав активну участь у розробці і ухваленні законопроектів на виконання Коаліційної угоди(2014-2017).
advised parliamentary groups on the corporate law reform section of the Coalition Agreement, and actively participated in the drafting and adoption of draft laws for the implementation of the Coalition Agreement(2014-2017).

Ми підписали коаліційну угоду, і я її виконую.
We signed the coalition agreement and I'm implementing it.

Виробники тютюну: Коаліційна угода передбачає збільшення податків для найбідніших.
Tobacco manufacturers: Coalition agreement provides for an increase of taxes for the poorest.