КОЛИ ДИВИШСЯ - переклад на Англійською

• when you look
• when you watch
• when you see

Приклади вживання Коли дивишся Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли дивишся на собор, то просто захоплює дух,
When you look at the cathedral, it is simply breathtaking,

І коли дивишся на Париж під час сходження, то він ніби віддаляється від нас,
When you look at Paris during the ascent it seems to be moving away from us,

Коли дивишся на небо і бачиш, як Сонце сяє над тобою,
When you look up at the sky and see the sun beaming down at you,

Так коли дивишся на ці об"єкти, які такі точні, це майже неможливо уявити,
So when you look at these objects that are so precise,

Всі силуети чіткі і яскраві, але коли дивишся на обличчя, то бачиш тільки розмите неоформлене зображення,
All silhouettes are clear and bright, but when you look at faces, you see only a blurred,

Ти можеш бачити її, коли дивишся з вікна або коли ти включаєш телевізор.
You can see it when you look out your window, or when youturn on your television.

Коли дивишся на темно-коричневий колір напою з цикорію,
When you look at the dark brown color of a drink from chicory,

Як передати відчуття, коли дивишся в очі лева, що лежить в жовтій траві,
How to describe feelings when you look into the eyes of a lion relaxing on the yellow grass,

Коли дивишся на нічне небо,
When you look at the night sky,

Коли дивишся на це тепер, кажеш,
And when you look at it that way, you would say,

Коли дивишся на такі звіти, може скластися хибне враження, нібито все так добре, що можна нічого не робити.
When you look at reports like that, you get the false impression that things are so great that nothing needs to be done.

Коли дивишся на цей автопортрет, відчуваєш, що він намальований рукою,
When you look at this self-portrait, you feel that it is painted by a hand,

хоч це і здається природним, коли дивишся в дзеркало і бачиш там це неподобство.
although it seems natural, when you look in the mirror and see there is a disgrace.

Пам'ятаєте, як у школі, коли дивишся через мікроскоп і кажеш,"Клас, тільки гляньте, яке воно гарне"?
If you remember way back in High School, when you looked through the microscope and you said,"wow, look at all that stuff-- how neat it is,"?

Коли дивишся його інтерв'ю, то помічаєш, що він постійно намагається прикривати зуби верхньою губою
If you watch an interview with him you see how often he's trying to cover up his teeth with his lips

Коли дивишся на ефекти канабісу
When looking at the effects of cannabis

Коли дивишся на нього, не можна не посміхнутися йому у відповідь його ж теплою посмішкою.
When you are looking at him and his warm smile, you cannot but smile back at him.

Коли дивишся його інтерв'ю, то помічаєш, що він постійно намагається прикривати зуби верхньою губою
If you watch an interview with him you see how often he's trying to cover up his teeth with his lips

Коли дивишся на батькові роботи,
When I look at the works of my father,

Коли дивишся уздовж такого слова, воно звужується до кінця, як рейки залізничної колії[2].
When you observe such a word, it gets narrower toward its end like railroad tracks.