КОЛИ ОДНА - переклад на Англійською

• when one
• where one
• if one
• whenever one

Приклади вживання Коли одна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця історія почалася в ніч з 12 на 13 січня 1996 року, коли одна з американських радіолокаційних станцій стеження системи протиповітряної оборони(ППО)
This story began in the night from 12 to 13 January 1996, when one of the American radar tracking system of air defense(PVO)

Довірче управління виникає, коли одна сторона Д(донор)
A trust occurs where one party, D(the donor)

Коли одна з цих зірок помирає,
If one of those stars dies,

Коли одна частина насіння проросте,
When one part of the seeds germinates,

Можлива нерівномірна модель, коли одна частина виділена в подробицях, а інші представлені в загальному вигляді,
Quite possible is an uneven model where one part is presented in detail,

Я згадую історію минулих років, коли одна журналістка запитала тодішнього Президента України- Віктора Ющенка
I remember the story of previous years, when one journalist asked the then President of Ukraine- Viktor Yushchenko

Тобто, раніше Сполучені Штати завжди були в ситуації, коли одна українська влада може демонструвати своє позитивне відношення до західних цінностей,
That is, the United States has always been in a situation where one Ukrainian government can demonstrate its positive attitude towards Western values,

Коли одна з цих країн почала говорити, що ст. 7 цього закону скасує можливість для національних меншин на навчання рідною мовою,
When one of these countries started saying that article 7 of this law will kill the possibility for our minorities to study in their own language,

стрільба з метою, коли одна сторона тіла використовується як для цілей, так і для стрільби.
target shooting where one side of the body is used to both aim and shoot.

Дуже неординарно виглядають полки у вигляді змійки(або паровозика), коли одна полиця є продовженням наступної
The shelves look like an extraordinary snake(or train), when one shelf is a continuation of the next one

чітких спільних цілей, в будь-якій спільній мисленнєвій діяльності трапляється природня схильність до"спагетті-мислення", коли одна людина міркує над перевагами, поки інша зважає на факти і т.
clear shared objectives in any collaborative thinking activity there is a natural tendency for"spaghetti thinking" where one person is thinking about the benefits while another considers the facts and so on.

Компанія втратила$ 260 мільйонів в 2015 році, коли одна з її ракет Falcon 9, на борту якої перебували 2 тонни вантажу,
The company lost $260 million in 2015 when one of its Falcon 9 rockets, carrying two tons

коли один пілот пілотував один літак, або одна команда керувала одним дроном, до ситуації, коли одна команда контролює велику кількість дронів може стати просто переломним моментом.
one crew flying one drone to a situation where one crew could control large amounts of drones would quite simply be groundbreaking.

Критикуючий підхід до ведення суперечки, коли одна зі сторін цілком акцентує увагу лише на недоліках,
Criticizing approach, when one of the parties fully focuses only on the shortcomings, weaknesses

Колонії мурах мають дуже високу здатність пристосовуватися до змін у навколишньому середовищі, а також величезною силою у вирішенні ситуацій, коли одна людина не в змозі виконати дане завдання.
Colonies of ants have a high capacity to adapt themselves to changes in the environment as well as an enormous strength in dealing with situations where one individual fails to carry out a given task.

Це свято з'явилося в 1965 році, коли одна з японських кондитерських компаній організувала рекламну акцію,
This holiday appeared in 1965, when one of the Japanese confectionery companies organized an advertising campaign,

роз'яснити рішення, які можуть здатися несправедливими, тобто коли одна людина залишила гроші
clarify decisions that might seem unfair, i.e. where one person is left money

Але бувають такі ситуації, коли одна компанія не в змозі провести вантаж з пункту А в пункт Б,
But there are situations when one company is not able to load from point A to point B,

який відбувається, коли одна з головних артерій серця стає повністю заблокованою бляшкою,
which occurs when one of the heart's main arteries becomes completely blocked by plaque,

Мене спочатку смішило, коли шрі-ланкійські мавпочки намагалися відібрати у мене печиво чи фрукти, але коли одна із них спробувала вкрасти в мене телефон просто з рук- стало не так весело.
I was initially amused when the Sri Lankan monkey tried to take away my cookies or fruit, but when one of them tried to steal my phone just out of the hands- then was not so much fun.