КОЛИ ПІД ЧАС - переклад на Англійською

• when during
• while

Приклади вживання Коли під час Українська мовою та їх переклад на Англійською

Храм сильно постраждав під час землетрусу 1693 року, і коли під час ремонтних робіт при розборі завалів знайшли схрон із золотими монетами,
The temple was badly damaged during the earthquake of 1693, and when, during repair work on the debris, a caches of gold coins were found,

Кожен не готовий до наслідків їхнього тяжіння, коли під час неспокійних літніх тижнів безповоротні течії одержимості,
They are both unprepared for the consequences of their instant attraction, when, during the restless summer weeks,

Кожен не готовий до наслідків їхнього тяжіння, коли під час неспокійних літніх тижнів безповоротні течії одержимості,
Each is unprepared for the consequences of their attraction, when, during the restless summer weeks, unrelenting currents of obsession,

відчуває шок, коли під час перегляду тієї ж самої кінохроніки, яку бачила Зіна,
experience a shock when, while watching the same newsreel that Zina saw,

Абсолютне обслуговування переривань означає, що коли під час обробки переривання надходить пріоритетніше переривання,
Absolute service of interruptions means that if during processing of interruption more priority interruption arrives,

Чи не підходять варіанти, коли під час офіційних вихідних людина посилено працює на фрілансі(якщо звичайно це не хобі,
There are no options when, during official weekends, a person works hard on freelancing(unless of

Суди також часто зустрічаються в своїй практиці із ситуацією, коли під час судового засідання з’ясовується,
Courts also often encounter the situation where, during a court hearing,

Ейхман зізнався Таддену, що в 1944 році в Словаччині мав місце випадок, коли під час транспортування з Угорщини до Польщі убили одного жида,
Eichmann admitted a case to Thaden in 1944 in which a Jew was killed in Slovakia while on transport from Hungary to Poland, but he insisted that

його замінили на ванільний, коли під час Другої світової війни банани стали тяжелодоступными.
it was changed to vanilla when bananas became scarce during World War II.

Польща і США обговорюють збільшення американської військової присутності на польській території з осені минулого року, коли під час візиту до Вашингтона президента республіки Анджея Дуди вперше прозвучала ініціатива про створення в країні"Форту Трамп".
Poland and the United States to discuss strengthening the American military presence on Polish territory in the autumn of last year, when during a visit to Washington, President of the Republic of Andrzej Duda for the first time there was an initiative on the establishment in the country"Fort trump.".

І коли під час хаосу, після системи, яку залишив Й. Тіто,
And when during the chaos after the system that left Tito,

По-третє, формування аллергически зміненої реактивності організму відбувається ще в антенатальному періоді, коли під час вагітності майбутні мами надлишково вживають продукти, що володіють вираженою алергенної активністю(горіхи,
Thirdly, the formation of allergic altered reactivity of the organism is still in the antenatal period, when during pregnancy expectant mothers over-use products that have severe allergic activity(nuts,

Американці розповідали силу силенну історій, коли під час надання допомоги за програмою FMF(надання допомоги коштом уряду США у вигляді продукції американських підприємств),
Americans told us lots of stories when during the provision of aid under the program FMF(aiding at the expense of the US government in the form of products of US enterprises) some graspers out of the Ukrainian representatives

Наш«Нічний експрес»- це фактично готель на колесах, коли під час сну у зручному кріслі ми їдемо автобусом
Our«night express» is virtually a hotel-on-wheels, when during sleep in a comfortable seating we travel by bus

його дружина Ганна Камаєва вписали настільки яскраві сторінки в історію радянської нелегальної розвідки, що коли під час зйомок телефільму“Сімнадцять миттєвостей весни” режисеру
his wife Anna Kamayeva had written so bright pages into the history of the Soviet illegal intelligence, that when during filming a television movie“Seventeen Moments of Spring” directors

ми не знаємо точно, скільки з них було знищено, коли під час Першої світової війни весь Рогатин було сильно пошкоджено,
we don't know exactly how many of those were destroyed when all of Rohatyn was heavily damaged in World War I,

Китайські можуть втрачати колір під час прання.
Chinese can lose color during washing.

молоду капусту, щоб вона зберегла свій колір, під час варіння додайте в воду 1 ст. л. оцту.
so it has retained its color during cooking, add water 1 tablespoon vinegar.

деякі метелики дійсно змінюють колір під час польоту.
some butterflies actually appear to change color during flight.

Зона 1- коли під час звичайних операцій можлива вибухова атмосфера;
Zone 1- where an explosive atmosphere is likely during normal operations;