КОЛИ СТОРОНИ - переклад на Англійською

• when the parties
• where the parties

Приклади вживання Коли сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оскільки, в ситуації, коли сторони знайшли один одного без залучення ріелторів
However, in a situation where the parties found each other without attracting realtors

наприклад, коли сторони під час здійснення розрахунків по зовнішньоторговельних операціях указали в акредитиві необхідність надання таких документів.
for example, when the parties, to provide settlements for foreign trade transactions with imported goods, stipulated in the letter of credit the necessity of presentation of such documents….

за винятком випадків, коли сторони домовилися про таке представництво.
except in cases where the parties agreed to such a representation.

звичаїв торговельного мореплавства дозволяється у разі, коли сторони можуть відповідно до цього Кодексу відступати від його правил.
shall be allowed in those cases when the parties may, in compliance with this Code, depart from its rules.

хто запропонував угоду та коли сторони уклали угоду, може бути корисним під час оцінки характеру угоди.
who initiated the arrangement and when the parties entered into the arrangement may be helpful in assessing the nature of the arrangement.

Водночас він не виключав, що у подальшому Україна перейде на більш високий рівень відносин з Фондом, коли сторони вестимуть діалог і обстоюватимуть свої позиції по найбільш чутливих аспектах розвитку економіки.
However, he did not exclude that in future Ukraine can move to a higher level of relations with the Fund, when the parties negotiate and defend their positions regarding the most sensitive aspects of the economy development.

капітуляцією іншої, буває й таке, коли сторони воювали, а потім уклали компромісний мир,
it also happened when the parties had fought, and later concluded a reconciled peace,

права інтелектуальної власності становить 3 роки з моменту, коли сторони стало відомо про порушення.
intellectual property rights, comprises 3 years from the date when the Party became aware of the violation.

Однак, коли Сторони встановлюють свої відносини щодо питань, що стосуються цієї Конвенції, у спосіб інший, ніж передбачений цією Конвенцією, вони повинні робити це таким чином,
However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein,

В якості альтернативи, коли сторони не змогли домовитися,
In the alternative, where parties have failed to agree,

Посол Німеччини в Україні Анка Фельдгузен(Anka Feldhusen) упевнена, що"формулу Штайнмаєра" може бути імплементовано тільки, коли сторони конфлікту на Донбасі дійдуть до процесу організації виборів,
Ambassador of Germany to Ukraine Anka Feldhusen believes that the Steinmeier formula can be implemented only when the sides of the conflict in Donbas get to the election process,

Сирією та«уникнути інцидентів і ненавмисної конфронтації між силами коаліції і Росії, коли сторони працюють на близькій відстані один від одного»,- сказав прес-секретар Пентагону Пітер Кук.
avoiding accidents and“unintended confrontation between coalition and Russian forces whenever the two sides operate in close proximity,” Pentagon press secretary Peter Cook said.

або 12(7) і коли сторони не можуть узгодити порядок формування складу третейського суду,
or 12(7) and where all parties are unable to agree to a method for the constitution of the arbitral tribunal,

Після того, як віднімаються 154 випадки, коли сторони вирішили врегулювати або припинити до ухвалення рішення по відповідальності,
After having subtracted 154 cases where parties decided to settle or discontinue prior to a determination on liability,

часто занепадають, коли сторони йдуть до коледжу.[3]
often decline when the parties go to college.[3]

Це частина провадження, коли сторони мають можливість обмінятися коментарями.
This is part of the proceedings, when the parties have the opportunity to exchange comments.

Припинення дії документа настає, коли сторони укладають угоду про його розрив.
The termination of the document occurs when the parties enter into an agreement to break it.

Зовсім інша, коли сторони лише приступили до переговорів- просто базікають один з одним.
Quite another when the parties only just started negotiations, just talking to each other.

Armistice- це ситуація у ході війни, коли сторони, що воюють погоджуються припинити боротьбу.
An armistice is a situation in a war where the warring parties agree to stop fighting.

Однак коли сторони«виходять» в суд,
However, when the parties are in court,