КОЛИ УКРАЇНЦІ - переклад на Англійською

• when ukrainians

Приклади вживання Коли українці Українська мовою та їх переклад на Англійською

які прогнози та коли українці почнуть підтримувати реформи- про це в розмові з Степаном Павлюком- директором Інституту народознавства НАН України
what are the predictions and when Ukrainians will start supporting reforms? This is in conversation with Stepan Pavlyuk, director of the Institute of

так є зараз, коли українці відстоюють територіальну цілісність,
it is so now when Ukrainians defend their territorial integrity,

з українськими демократичними силами і під час найскладнішого періоду історії України.- Коли українці захищали право своєї держави обирати європейський, демократичний шлях розвитку»,- відзначив у виступі Кличко.
with Ukrainian democratic forces during the difficult time in the history of Ukraine- when Ukrainians were defending the right of their state to choose European democratic way of development,” Klitschko noted.

додавши, що коли українці були позбавлені цієї допомоги,
adding that when Ukrainians were deprived of this aid,

Рівень антиросійської риторики, що лунала з боку більшості кандидатів у президенти України минулими вихідними, був би неймовірним десять років тому, коли українці були більш схильні схвалювати ніж не схвалювати Кремлівський уряд.
C.-- The level of anti-Russia rhetoric from most of the candidates in Ukraine's election this weekend would have been unthinkable a decade ago, when Ukrainians were much more likely to approve than disapprove of the Kremlin.

Насправді ж в ті дні, коли українці казали собі"Ніколи знову",
In fact, in the days when the Ukrainians said to myself“Never again”,

Це час, коли українці починають на повен голос заявляти своє право на вільний вибір,
It was the time when the Ukrainians started speaking with a full voice about their right to free choice,

Коли українці будуть готові, коли отримають відповіді на свої запитання, і коли їх запитають, а вони скажуть«так», то двері НАТО відчинені
When the Ukrainian people are ready, when the Ukrainian people have made up their minds,

Граючи у«Козацький похід» Ви відчуєте неповторну атмосферу тієї буремної доби, коли українці вперше, після падіння Київської Русі,
Playing the“Cossack campaign” you will feel the unique atmosphere of that turbulent era, when the Ukrainians for the first time, after the fall of Kievan Rus,

І в той самий момент, коли українці піднімали свій прапор
And at the very moment when Ukrainians hoisted the flag

нам потрібні такі дискусії, коли українці і поляки збираються за одним столом
we need discussions where Ukrainians and Poles sit at the same table

коли українець може вирішити будь-яку свою життєву або ділову ситуацію онлайн в один клік і бажано зі смартфона, коли наш громадянин назавжди забуде, який на вигляд чиновник і"> де він перебуває, коли українці зможуть брати активну участь у розвитку держави через смартфон".
where he is, when Ukrainians will be able to actively participate in the development of the state through a smartphone.”.

де він знаходиться, коли українці зможуть активно брати участь у державотворенні через смартфон- йдеться про електронні петиції, консультації й навіть вибори»,- підкреслив Михайло Федоров.
when a Ukrainian can solve any of his life or business situations online in one click and preferably from a smartphone, when a citizen will forget how the official looks like and"> where he is, when Ukrainians will be able to actively take part in state-building through a smartphone- it's about electronic petitions, consultations and even elections," Mykhailo Fedorov stressed.

Польщі під час світової економічної кризи у 2008 році, коли українці піддалися валютній паніці,
situations in Ukraine and Poland during the global economic crisis of 2008, when Ukrainians succumbed to monetary panic as opposed to,

Коли українцям чекати радикального підвищення пенсій.
When Ukrainians to expect a radical increase in pensions.

Сімдесят років тому, коли українців брутально винищували, багато урядів в
Seventy years ago when Ukrainians were being brutally murdered,

Я знаю випадки, коли українцям пропонують більшу зарплатню, оскільки вони більш гнучкі,
I know cases where Ukrainians are offered a higher pay[than Poles]

Коли українців запитали, кого, на їхню думку, Москва хоче бачити новим президентом, вони вказали на Бойка й Тимошенко.
When Ukrainian citizens were asked who they believed Moscow would like to see elected in Ukraine they pointed to Boyko and Tymoshenko.

в чужих державах, коли українців сприймали, як людей другої категорії,
in foreign states, when Ukrainians were perceived second-class citizens,

які свідчать: коли українців питають про найважливіші проблеми для них та їхніх сімей, війна посідає третє або четверте місце- після економічних питань, таких як ціни на комунальні послуги, зарплати та пенсії.
and pensions- when Ukrainians are asked what the most important issues are for their families.