КОНТРАКТ ПЕРЕДБАЧАЄ - переклад на Англійською

• contract provides
• contract includes
• contract involves
• contract envisages
• contract stipulates

Приклади вживання Контракт передбачає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Контракт передбачав, що Вімпей має анулювати контракт у разі, якщо до його завершення(тобто між моментом обміну контрактами та моментом передачі землі Вімпею) розпочне купівлю землі передбачений законом орган.
The contract provided that Wimpey was entitled to rescind the contract if, prior to completion(that is, between the contracts being exchanged and the land being conveyed to Wimpey), a statutory authority shall have commenced to purchase the land.

Ризик розриву контракту передбачає ситуації, коли не допомагають ні передбачені в договорі штрафні санкції,
The risk of termination of the contract stipulates situations when neither penalty sanctions stipulated by the contract

частина цього включає переміщення тих, чиї життєві контракти передбачають відтворення світів Марса
part of this includes relocating those whose life contracts provide for this to the reconstituted worlds of Mars

Контракт передбачає часткову передачу технологій виробництва турецькій стороні.
The contract also envisages partial transfer of production technology to the Turkish side.

Контракт передбачає можливість покупки додаткових 12 літаків.
The agreement carried the option of buying an additional 12 helicopters.

Перший контракт передбачає проведення в Україні ремонт авіаційних двигунів АЛ-31Ф.
The first contract involves the holding of the repair of aircraft engines AL-31F.

Між тим навіть самий вигідний контракт передбачає певне фінансування на початковому етапі.
Meanwhile, even the best contract involves some funding at an early stage.

Другий контракт передбачає запуск з корисним навантаженням для Eutelsat в період 2019-2020 роки.
The second contract involves the launch of a payload for Eutelsat in the period 2019-2020 years.

Підписаний у 1996 році Ямальський контракт передбачає постачання приблизно 10 млрд кубометрів газу на рік.
The Yamal Contract, signed in 1996, provides for the supply of approximately 10 bcm of gas annually.

Контракт передбачає, що постачання літаків Ан-148 буде виконано в період з 2013-го по 2017 рік",- уточнив він.
The contract says that the An-148 airplanes will be provided over the period from 2013 to 2017," he said.

До кінця цього року передбачена поставка в цілому шести таких машин, а всього контракт передбачає закупку 40 винищувачів до 2021 року.
Until the end of this year, a total of six such vehicles will be supplied, and the entire contract provides for the purchase of 40 fighters by 2021.

Наприклад,«розумний» контракт в децентралізованій мережі не може технічно вирішити смарт-машині перевозити людину, яка не є членом мережі, якщо розумний контракт передбачає таку умову.
For example, a“smart” contract in a decentralized network may not technically allow a smart car to transport a person who is not a member of the network if the smart contract stipulates such a condition.

що це не наша вина, якщо контракт передбачає його.
as long as the contract covers it.

Контракт передбачає демонтаж наявної лінії між станціями Черкезкей
The project involves dismantling the existing line between Cherkezkoy

Перший контракт передбачає пуск РН важкого класу"Протон-М/ Бриз-М» з парної корисним навантаженням в складі створених компанією Orbital ATK(США)
The first contract provides for the launch rocket heavy class"Proton-M/ Breeze-M" with the pair as part of the payload created by Orbital ATK(United States) spacecraft communications EUTELSAT-5-West-B

З параграфів Б23- Б25 виходить, що якщо контракт передбачає виплату відшкодування в разі смерті, що перевищує суму, яка підлягає сплаті в разі дожиття, то цей контракт є страховим контрактом, за винятком, якщо додаткова виплата в разі смерті є незначною(що припускається шляхом посилання на конкретний контракт, а не на весь портфель договорів).
It follows from paragraphs B23-B25 that if a contract pays a death benefit exceeding the amount payable on survival, the contract is an insurance contract unless the additional death benefit is insignificant(judged by reference to the contract rather than to an entire book of contracts)..

Б26 З параграфів Б23-Б25 виходить, що якщо контракт передбачає виплату відшкодування в разі смерті, що перевищує суму, яка підлягає сплаті в разі дожиття, то цей контракт є страховим контрактом, за винятком, якщо додаткова виплата в разі смерті є незначною(що припускається шляхом посилання на конкретний контракт, а не на весь портфель договорів).
B26 It follows from paragraphs B23- B25 that if a contract pays a death benefit exceeding the amount payable on survival, the contract is an insurance contract unless the additional death benefit is insignificant(judged by reference to the contract rather than to an entire book of contracts)..

Контракт передбачав більше 5 000 поставок P227 до кінця 2014 року.
The contract calls for over 5000 P227 deliveries by the end of 2014.

Контракт передбачав запуски, замовлені НАСА до 30 червня 2010
The contract covers launch services ordered by June 30,

Контракт передбачав, що гарантом повернення позики будуть виступати комерційні структури з Росії, які майже у всіх випадках очолював громадянин Молдови.
The contracts in each case stipulated that the debt was guaranteed by companies in the Russian Federation, almost always run by a Moldovan citizen.