НАВІТЬ ЗАРАЗ - переклад на Англійською

• even now
• even today
• even present

Приклади вживання Навіть зараз Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бастіон навіть зараз має оборонне значення,
Bastion even currently has military significance,

У Польщі стало краще не через 3 роки, потрібно було 10-15 років, але навіть зараз у них не все ідеально».
In Poland it didn't take three years, it took 10-15 years before it became better, but even there it's not perfect either.

Він додав, що навіть зараз українці вважають, що вони боронять не лише свою країну, а й Європу, тобто вони вже інвестують у спільне
He added that even now Ukrainians believe that they are struggling not only for their own country,

Не знаю, є чи заняття більше цікаве, чим дослідження морських глибин, адже навіть зараз не тільки більшість таємниць океану залишаються загадками для людей, але й далеко не
Don't know if there's something more interesting than the study of the deep sea, because even now not only most of the mysteries of the ocean remain a mystery for men,

Навіть зараз цей поділ добре простежується- церкви з правого боку річки,
Even today this division is visible, as churches on the right bank of

Я знаю, що інші віддадуть перевагу альтернативі, а деякі навіть зараз продовжують вірити, що його слова стосуються вчення Свідків Єгови про те, що проповідь добрих новин закінчується безпосередньо перед Армагеддоном.
I know others will prefer the alternative, and some even now, will continue to believe his words apply to the teaching of Jehovah's Witnesses that the preaching of the good news ends just before Armageddon.

Це не дивно, бо для багатьох американців, навіть зараз, Україна й надалі лишається«частиною Росії», місцем«далеким, про яке ми мало знаємо».
This is not surprising as for many Americans, even today, Ukraine still remains a“part of Russia”, a place“far away of which we know little.”.

Вчені намагаються виробити де вірус виникла з, оскільки було виявлено в 1980-х, але навіть зараз, що точне походження СНІДу та ВІЛ ясно,
Scientists have been trying to work out where the virus originated from since it was discovered in the 1980s, but even now that the exact origin of AIDS

Навіть зараз стурбованість Заходу навіть не наблизилася до потрібної серйозної реакції, зважаючи на те, що Україна загнала останній
Even today, Western concern doesn't even begin to approach the degree of seriousness that is necessary,

Проте навіть зараз, коли герой вкрай втомився від проблем зі здоров'ям
However, even now, when the hero is extremely tired of health problems

Це може відрізнитися залежно від країни, але я б сказав, що в цілому навіть зараз поляки вважаються культурно незрозумілими,
It will be perhaps different country by country, but I would say that by and large even today Poles would be seen as culturally,

Навіть зараз для багатьох жінок існує небезпека прояви пізнього токсикозу,
Even now, for many women there is a danger manifestations of late toxicosis,

Навіть зараз я продовжую вірити, що короткострокові ринкові прогнози- це отрута і їх слід тримати
Even now… I continue to believe that short-term market forecasts are poison

які рясніють, і вони навіть зараз заглиблюючись в мобільні додатки, які дозволили б гарячі новини, щоб дістатися до своїх читачів в будь-який час в будь-якому місці.
and they are even now delving into mobile applications that would enable hot news to get to their readers anytime anywhere.

Дослідники вважають кішок навіть зараз тільки«полуодомашненними», тому що люди не контролюють розведення
The researchers consider cats even now only“semidomesticated” because humans do not control the breeding

Адже навіть зараз, в умовах блокади,
Indeed, even now, under the conditions of the blockade,

Навіть зараз, на початку третього тисячоліття,
Even now, at the beginning of the third millennium,

Я не знаю, що може блокувати навіть зараз я не міг цього зробити з'єднання WinSCP FTP, я думаю, що я здаюся потерпіти невдачу,
I do not know what could block even now I could not do the WinSCP FTP connection,

технологій 21 століття, які нелегко буде зупинити навіть зараз, коли ці методи були викриті, заявляють експерти.
21st-century technologies that will not be easy to stop, even now that the methods have been exposed, experts said.

це не спекотне літо, коли батареї прогріваються,- навіть зараз я докладаю руку і розумію, що тут легко підсмажити яєчню.
when the batteries get warm, even now I do, and I understand that it's easy to scramble eggs.