НАМАГАЛИСЯ СТВОРИТИ - переклад на Англійською

• tried to create
• attempted to create
• sought to create
• tried to establish
• trying to create
• tried to set up

Приклади вживання Намагалися створити Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1970-х роках дослідники вже намагалися створити фторидні акумулятори, але ті розробки працювали лише за високих температур, тому були непридатними для повсякденного вжитку.
In the 1970s, scientists tried to build rechargeable fluoride batteries using solid components, but solid-state batteries function only at high temperatures, making them unfeasible for daily use.

ряд дослідницьких груп намагалися створити свої власні великі бази даних ДНК,
a number of research groups have been trying to create their own large databases of DNA data

Довгі роки дослідники намагалися створити бета-клітини із стовбурових клітин, але раніше не виходило змусити їх виробляти інсулін.
For many years researchers have been trying to create replacement beta cells from human stem cells but have been unable to get the cells to produce insulin as required.

художники намагалися створити тривимірне зображення на пласкій поверхні.
artists have tried to create three dimensions on a flat plane.

Фурьерісти намагалися створити дослідний фаланстер і«соціальну партію»,
The Fourierists sought to establish an experimental phalanstery and a“social party,”

Дієтологи країни туманного Альбіону намагалися створити просту і ефективну дієту,
Nutritionists of the country of foggy Albion have tried to create a simple and effective diet,

Останні кілька років ми намагалися створити ланцюжок поставок для африканських країн,
For the last couple of years we have tried to build a supply chain to African countries,

Можливо, середньовічні вчені намагалися створити алфавіт для усної мови,
Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet for a language that was spoken

Починаючи з 2011 року вчені з різних куточків світу намагалися створити штучне листя,
Since 2011, scientists from around the world have tried to create artificial leaves that can clean the air

Ми намагалися створити свої заходи, розповсюдили містами України дві соціальні кампанії: про допомогу Японії Україні
We have tried to set up our own events, we have organized two national public social ad campaigns,

Протести шахтарів знищили б ілюзію існування зразкового пролетарського міста радянської епохи, яку намагалися створити росіяни.
The miners' protests would have destroyed the illusion the Russians have tried to create of a model Soviet-era proletarian city.

і тому намагалися створити політичні інститути, які централізували б владу
and so they attempted to create political institutions which commanded authority

підривають легітимність уряду, яке США намагалися створити.
undermining the legitimacy of the government the US was trying to build.

Кападастрія активно намагалися створити дієву державу
Kapodistrias actively tried to create a functional state

коли чеські комуністи намагалися створити комунізм із"людським обличчям", Горбачов вважав, що економічна реформа неможлива без певної форми демократизації.
when the Czech communists tried to create a communism with a”human face,” Gorbachev believed that economic reform was impossible without some form of democratization.

Інші кіностудії також намагалися створити власних Мерилін Монро":«Universal Pictures» з Мамі Ван Дорен,«Columbia Pictures»
Other studios also attempted to create their own Monroes: Universal Pictures with Mamie Van Doren,

Готуючи аналіз потенціалу відновлюваних джерел Хмельницької області ми намагалися створити такий документ, що був би цікавим громадам,
While preparing an analysis of the potential of the renewable energy sources of the Khmelnytskyi region, we tried to create a document that would be of interest to communities,

один із найважливіших аспектів страйків 2011 року полягав у способах, у які робітники намагалися створити нові форми організації
one of the most important aspects of the 2011 strikes were the ways in which workers sought to create new forms of organisation

частини півострова, намагалися створити паралельне святилище(церква, якщо я добре пам'ятаю),
parts of the Peninsula, tried to establish a concurrent sanctuary(a church if I remember well),

який такі режими намагалися створити, їхня істинна природа може бути розкрита тільки у величезному масиві документів поліції
which such regimes tried to create, their real nature can be revealed only in the huge mass of documents of the police