НАЦІОНАЛЬНОМУ БАНКУ - переклад на Англійською

• national bank
• NBU

Приклади вживання Національному банку Українська мовою та їх переклад на Англійською

й водночас- глибоких економічних потрясінь, тому наша команда в Національному банку невтомно працювала, аби стабілізувати ситуацію
the profound economic turmoil that coincided with it â€" since, our team at the National Bank have worked tirelessly to stabilize the situation

Кабінету Міністрів і Національному банку врахувати в роботі проект Стратегії розвитку банківської системи України на 2016- 2020 рр.
the Cabinet of Ministers and the National Bank take for guidance the draft Strategy for the Development of the Banking System of Ukraine for 2016-2020.

Період резервування за операцією(далі- період резервування)-визначений строк, протягом якого кошти резервуються та зберігаються в Національному банку відповідно до встановленого нормативу резервування до об'єкта резервування;
The reservation period on transaction(further- the reservation period)- certain term during which money is reserved and stored in National Bank according to the established standard rate of reservation to subject to reservation;

інші донори теж планують надалі надавати технічну допомогу Національному банку для організації плавного передавання функцій
other donors also plan to provide further technical assistance to the National Bank to organize a smooth transfer of functions

Банк зобов'язаний надсилати Національному банку України копію рішення про внесення змін до положення про філію
The Bank shall send a copy of the National Bank of Ukraine amendments to the regulations on the branch or representative office in

Також пан Сантдасані набув досвіду роботи в Національному банку Кувейту на посаді керівника департаменту з питань банківських продуктів,
Mr. Santdasani also earned his experience at the National Bank of Kuwait as head of the banking products department, at Standard Chartered Bank,

Без фінансової допомоги Національному банку буде складно підтримувати курс національної валюти тривалий час,
Without financial assistance to the National Bank will be difficult to maintain the exchange rate for a long time,

Фіскальної службі- в спробах стягнути необґрунтовані мільйонні податки, Національному банку України- оскарження рішень щодо банків
to the Fiscal Service- in an attempt to collect unreasonable million-dollar taxes, to the National Bank of Ukraine- in challenging decisions against banks

не довіряють- 53%, Національному банку України довіряють- 28%,
not trusted by 53%; National bank of Ukraine- 28%

які надаватимуться небанківською фінансовою установою ТОВ«ФК Контрактовий Дім»- учасником зареєстрованої в Національному банку України внутрішньодержавної платіжної системи ВНПС«Фінансовий Світ» на підставі відповідної ліцензії No 518407 на переказ коштів.
to non-banking financial institutions: LLC"FK Kontraktoviy Dim" is a party registered in the National Bank of Ukraine domestic payment system VNPS"Finansoviy Svit" on the basis of a license No 518407 for money transfer;

Поліції довіряють 32%, не довіряють- 53%, Національному банку України довіряють- 28%,
The police are trusted by 32% and not trusted by 53% of those polled, the National Bank of Ukraine 28%

підтримки кафедри фінансів забезпечено успішне та цікаве проходження практики студентів 3-5 курсів у Верховній Раді України та Національному Банку України.
a successful and interesting internship for students of 3-5 courses in the Verkhovna Rada of Ukraine and the National Bank of Ukraine has been held.

договір на поставку банківських металів Національному банку.
the delivery agreement of bank metals to National Bank.

або безпосередньо Національному банку України, в частці 65% від загальної суми».
to in this paragraph, are subject to mandatory implementation on the interbank currency market,"> or directly to the National Bank of Ukraine, in the proportion of 65% of the total amount".

без справляння винагороди з 1 січня 2017 року по 31 грудня 2019 року- в Національному банку, банках і небанківських кредитно-фінансових організаціях Білорусі, з 1 січня 2020 року по 31 грудня 2021 року- в Національному банку.
without payment of remuneration from 1 January 2017 to 31 December 2019 at the National Bank, banks and non-Bank credit and financial organizations of the Republic of Belarus, from 1 January 2020-31 December 2021- at the National Bank.

Національному банку України інформацію про Депонента, Рахунок та іншу інформацію(в тому числі таку, що відноситься до інформації з обмеженим доступом), необхідну для відкриття в Центральному депозитарії, Національному банку України сегрегованого рахунку Депозитарної установи,
National Bank of Ukraine with information about the Depositor, the Account and other information(including information related to restricted access) necessary for opening in the Central Depository, the National Bank of Ukraine of a segregated account of the Depositary Institution,

гривня була високоякісною, захищеною і надійною, а розрахунки з нею- комфортними та зручними",- наголосив Яків Смолій під час прес-брифінгу, що відбувся у Національному банку.
ensuring that hryvnia-based settlements are easy and convenient,” said Yakiv Smolii in an NBU press briefing.

Небанківським фінансовим установам, які здійснюють свою діяльність на підставі ліцензії на переказ коштів Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, отриманої до 18 жовтня 2012 року, подати Національному банку України документи для отримання ліцензії на переказ коштів у національній валюті без відкриття рахунків відповідно до вимог цієї постанови до 01 січня 2014 року.
In accordance with Resolution No.57, the non-banking financial institutions that had been granted licenses to provide funds transfer services by the State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine before 18 October 2012 are required to submit the documents necessary to obtain the license to transfer funds in the domestic currency without opening accounts to the National Bank of Ukraine by 1 January 2014.

Статусу юридичної особи, крім Національного банку і його установ.
But those already provided by law, except a State bank and its brancbes.

Національного банку Польщі.
The Narodowy Bank Polski.