НЕ СЛІД СПРИЙМАТИ - переклад на Англійською

• should not be taken
• should not be seen
• should not be perceived
• shouldn't be taken
• not to be taken
• should not be construed

Приклади вживання Не слід сприймати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заувається, що використання займенника«Я» в давньоєгипетських пам'ятних заупокійних текстах не слід сприймати буквально, оскільки передбачається, що їх автор вже помер.
Koosed asserts that the use of first-person"I" in ancient Egyptian commemorative funerary texts should not be taken literally since the supposed author is already dead.

Її не слід сприймати як сигнал
It should not to be taken as signal or as final target,

Католицькість не слід сприймати у спрощеному географічному
Catholicity should not be understood in a banal geographic

які б підтверджували позитивні твердження, то не слід сприймати їх серйозно.
claims in these reviews, then you shouldn't take them seriously.

Це незначний перегляд для 2011 року, його не слід сприймати як знак того, що Facebook втрачає бізнес-імпульс",- говорить Дабра Ахо Вільямсон, старший аналітик eMarketer.
This slight revision downward for 2011 should not be taken as a sign that Facebook's overall business is losing momentum," according to Debra Aho Williamson, a principal analyst at eMarketer.

Інформація, яку ми зробити доступними на нашому сайті не слід сприймати як будь-який вид заохочення брати участь у будь-яких лотерей,
The information we make available on our website should not be taken as any kind of encouragement to participate in any lotteries, especially if doing

в систему внутрішніх справ не слід сприймати як покарання або зведення рахунків,
the system of internal Affairs should not be perceived as a punishment or a settling of accounts,

Це незначний перегляд для 2011 року, його не слід сприймати як знак того, що Facebook втрачає бізнес-імпульс",- говорить Дабра Ахо Вільямсон, старший аналітик eMarketer.
This slight revision downward for 2011 should not be taken as a sign that Facebook's overall business is losing momentum," said eMarketer principal analyst Debra Aho Williamson.

Однак посадові особи адміністрації США кажуть, що рішення не зустрічатися з Ердоганом не слід сприймати як неприйняття, тому що два президенти зустрілися в листопаді під час саміту G20 в Туреччині, а також спілкувалися телефоном у лютому.
Senior U.S. administration officials said the decision not to meet Mr. Erdogan while he is in Washington shouldn't be taken as a slight because the two presidents met in November at the Group of 20 summit in Turkey, and spoke by phone in February.

pre-workout м'язової маси додатки не слід сприймати безпосередньо перед початком тренування,
the pre-workout muscle building supplement should not be taken immediately before the start of workout,

Все ще нез'ясовне зниження озону на низьких широтах не слід сприймати як провал Монреальського протоколу,
The still unexplained decrease in low altitude ozone shouldn't be taken as a failure of the Montreal Protocol,

Це незначний перегляд для 2011 року, його не слід сприймати як знак того, що Facebook втрачає бізнес-імпульс",- говорить Дабра Ахо Вільямсон, старший аналітик eMarketer.
This slight revision downward for 2011 should not be taken as a sign that Facebook's overall business is losing momentum,” said Debra Aho Williamson, eMarketer principal analyst.

на положення Сонця і планет, а також вказував, що деякі місця з Біблії не слід сприймати буквально.
his belief that certain sections of the Bible regarding the place of the Earth in the universe should not be taken literally.

виконувати свої робочі обов'язки, так що не слід сприймати вищевикладені рекомендації як обов'язкові.
allow us to fully perform their duties, so that should not be taken above recommendations as binding.

несемо відповідальність за них, не слід сприймати так, наче ми не можемо
carry the responsibility must not be taken to imply that we cannot,

не безпосередня кореляція між економічною свободою,"> економічним зростанням та добробутом людей, тому не слід сприймати стійкого і різкого зниження економічної свободи в країні".
is a significant though not immediate correlation between economic freedom,"> economic growth and human welfare so a steady and dramatic decline in economic freedom in the country should not be taken lightly".

життя людини не слід сприймати без покарання.
the life of man should not be taken without punishment.

Отруйний” колір не слід сприймати як належність до особливої групи,
Poisonous” color should not be perceived as belonging to a special group,

Їх не слід сприймати як професійні поради.
Do Not take them as professional advice.

Людям не слід сприймати цей міф занадто серйозно.
The Mummy should not be taken too seriously.