ОБИДВІ ПАЛАТИ - переклад на Англійською

• both houses
• both chambers
• both of

Приклади вживання Обидві палати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оскільки власна партія Трампа контролює обидві палати Конгресу, він не відчуває там особливого опору.
Since Trump's own party controls both chambers of Congress, there has been little resistance to him there.

Американський закон про надзвичайні ситуації містить положення, яке дозволяє Конгресу припинити дію надзвичайних ситуацій- за умови, що обидві палати парламенту це підтримають і президент не накладе вето.
The National Emergencies Act contains a clause that allows Congress to terminate the emergency status- provided both houses agree and the president does not veto.

Обидві палати складають Конгрес- головний законодавчий орган,
Both chambers make up Congress- the country's principal decision-making body-

штат демократи Техасу контролювали обидві палати законодавчого зібрання штату
Texas Democrats still controlled both houses of the State Legislature

Республіканці, які контролювали обидві палати Конгресу США протягом перших двох років президентства Дональда Трампа,
Republicans, who controlled both chambers of U.S. Congress for the first two years of the Trump presidency,

Американський закон про надзвичайні ситуації містить положення, яке дозволяє Конгресу припинити дію надзвичайних ситуацій- за умови, що обидві палати парламенту це підтримають і президент не накладе вето.
The National Emergencies Act contains a clause that allows Congress to terminate the emergency status if both houses vote for it- and the president does not veto.

Це перше в історії США закриття уряду, що відбулося в умовах, коли одна партія контролює і Білий дім, і обидві палати Конгресу.
This is the first time in American history that a shutdown has occurred with one party in control of the White House and both chambers of Congress.

Залишається побачити, якщо будівельники залишаються приватним випадком, коли обидві палати Конгресу закінчили об'єднання їх відповідних рахунків.
It remains to be seen if construction workers remain a special case when both chambers of Congress are finished combining their respective bills.

Що найбільш примітно, Трамп виявляється все більше ізольований від лідерів Конгресу, де обидві палати контролюють республіканці.
Most notably, Trump finds himself increasingly isolated from the leadership of Congress, both chambers of which are controlled by the Republican Party.

попри те що вони контролюють обидві палати Конгресу.
despite controlling both house of Congress.

Законопроект пройшов обидві палати конгресу, але ендрю джексон наклав на нього вето,
The bill was passed by both houses of Congress, but Andrew Jackson vetoed the bill,

Обидві палати равноправни: вони в рівній мірі володіють правом законодавчою ініціативи,
The two chambers are equal in their powers; they each have the right to initiate legislation,

Міністри мають доступ в обидві палати і їх повинні вислухувати, коли вони того вимагають.
They have, besides, their entrance into either chamber, and they must be heard when they demand it.

За конституцією 1997 року, обидві палати парламенту є виборними
As prescribed in the constitution of 1997, the two chambers of parliament are elected by the people

До змін в конституції в 2003 році, обидві палати мали однакові повноваження і спільно затверджували закони.
Prior to the modification of the Constitution in 2003, the two houses had identical attributes.

Що спочатку уряд планував, що законопроект приймуть обидві палати парламенту вчасно, щоб роздрібні продажі почалися з 1 липня.
Initially, the government had planned for the bill to be passed by both houses of Parliament in time for retail sales to begin by July 1.

З січня 2015 року республіканці будуть контролювати обидві палати Конгресу США.
By 2015, the Republican Party in the United States will be in control of both chambers of Congress.

Пізніше законність підписаного в Кремлі договору підтверджує російський Конституційний суд і ратифікують обидві палати парламенту.
A treaty signed between Russia and Crimea will have to be endorsed by Russia's Constitutional Court and ratified by both houses of the parliament.

Згідно з ухвалою, прем'єр-міністр Тереза Мей не може почати переговори з ЄС, поки обидві палати не дадуть на це згоду.
According to the guidelines judges prime minister Theresa May cannot start talks with EU officials, unless both houses of parliament will not support the decision.

які контролювали обидві палати американського Конгресу, то навіть самі затяті колись опоненти Трампа, наприклад,
who control both houses of the US Congress, even once-vocal opponents- such as Senators Lindsey Graham