ПОСОЛЬСТВА РОСІЇ - переклад на Англійською

• of the russian embassy
• embassy of russia

Приклади вживання Посольства росії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поліція Таїланду посилила охорону посольства Росії в Бангкоку, 4 грудня 2015 року.
A police officer stands guard outside the Russian Embassy in Bangkok, Thailand, December 4, 2015.

Про це в середу, 2 листопада, ТАСС заявив глава консульського відділу посольства Росії в цій країні Володимир Соснов.
On Wednesday, November 2 TASS said the head of the consular Department of the Embassy of Russia in this country Vladimir Sosnov.

Дейвід Мілібенд:«Перше- ми вишлемо чотирьох дипломатів з посольства Росії в Лондоні.
Miliband said that"first, we will expel four diplomats from the Russian Embassy in London.

Про“проблеми, що накопичилися на Шпіцбергені”, сказано і в заяві посольства Росії в Норвегії, опублікованій на його сторінці у Facebook, 12 лютого.
About the“problems that have accumulated on Svalbard,” it is also said in a statement by the Russian Embassy in Norway, published on his Facebook page, February 12.

у тому числі- офіцера посольства Росії Віктора Яковлєва.
including an officer of the Russian embassy Viktor Yakovlev.

Турецькі власті відмовилися дати роз'яснення представникам посольства Росії в Туреччині, що вступили в контакт зі знімальною групою незабаром після її затримання",- зазначили в російському міністерстві.
The Turkish authorities refused to give explanations to representatives of the Russian Embassy in Turkey who got in touch with the crew shortly after its detention,” the Russian Foreign Ministry said.

У зв'язку з безвідповідальними діями британського уряду, в результаті яких з Великобританії видворені 23 дипломата посольства Росії, включаючи ряд співробітників консульського відділу, значної шкоди завдано консульського обслуговування громадян.
Due to the irresponsible actions of the British government as a result of which 23 diplomats of the Russian embassy including a number of consular officers were expelled from the UK, a significant damage was caused to the consular service of citizens.

заявив прес-секретар посольства Росії у Великій Британії.
said the spokesperson of the Russian Embassy in the UK.

За перші десять років роботи в системі МЗС Дмитро Сергійович успішно просунувся по службових кар'єрних сходах від посту чергового референта до першого секретаря посольства Росії в Турецькій Республіці.
During the first ten years of work in the Foreign Ministry system, Dmitry Sergeevich successfully advanced through the career ladder from the post of duty assistant to the first secretary of the Russian Embassy in the Republic of Turkey.

в результаті яких з Великобританії видворені 23 дипломата посольства Росії, включаючи ряд співробітників консульського відділу,
which lead to an expulsion of 23 diplomats of the Russian Embassy, including a number of Consular Section staff,

Можу підтвердити, що з посиланням на вищеописаний випадок влада США дійсно зажадала від'їзду двох співробітників Посольства Росії у Вашингтоні, не пред'явивши жодних претензій до них самих.
I can confirm that[…] the US government did demand the departure of two employees of the Russian Embassy in Washington DC without presenting any complaints to the employees themselves.

Інакше кажучи, посягання на недоторканність рахунків Посольства Росії та його працівників, що володіють дипломатичним імунітетом,- справа рук офіційного Вашингтона",- підкреслюється в заяві.
In other words, the encroachment on the inviolability of the accounts of the Russian embassy and its personnel with diplomatic immunity is the work of official Washington," the document says.

Інакше кажучи, посягання на недоторканність рахунків Посольства Росії та його працівників, що володіють дипломатичним імунітетом,- справа рук офіційного Вашингтона",- підкреслюється в заяві.
To put it differently, the infringement of the inviolability of the accounts of the Russian embassy and its staff, who possess diplomatic immunity, is the handiwork of official Washington,” the statement reads.

У той же час представник посольства Росії у Вашингтоні підкреслив, що РФ суворо дотримується положень міжнародних договорів, до яких приєдналася,
An official at the Russian Embassy in Washington said his government strictly observes the provisions of all international treaties it has joined,

Заборона на п'ять років стосується 48 дипломатів посольства Росії і 12 осіб з ООН у Нью-Йорку, які були вислані
The five-year ban is imposed on 48 diplomats from the Russian embassy[in Washington] and 12 people from the UN[mission] the statement said.">

Не дивлячись на демарші МЗС Росії, постійні звернення посольства Росії в Тбілісі, наші військовослужбовці дотепер не звільнені, а російські консульські представники
Despite demarches of the Russian Foreign Ministry and appeals from the Russian Embassy in Tbilisi, our military servicemen have not been released yet the ministry said in a statement.">

Згідно зі статтею 9 Віденської конвенції про дипломатичні відносини від 18 квітня 1961 р. Федеральне міністерство закордонних справ сьогодні оголосило двох працівників посольства Росії в Берліні персонами нон грата.
In accordance with Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Federal Foreign Office has declared two members of staff at the Russian Embassy in Berlin to be personae non gratae with immediate effect.

у тому числі офіцера посольства Росії Віктора Яковлєва
including the Russian Embassy official Victor Yakovlev,

фінансувалися співробітниками посольства Росії, генеральних консульств РФ та інших дипломатичних відомств.
are funded by the Russian embassy, consulates and other diplomatic establishments in the United States, the report says.

Юлія Скрипаль відмовилася від допомоги посольства Росії.
Yulia Skripal rejects Russian embassy's help offer.