ПРОЙШОВ РІК - переклад на Англійською

• year has passed
• it has been a year

Приклади вживання Пройшов рік Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пройдуть роки, і благі наміри молодого колекціонера виявляться блискуче виконаними.
Years went by, and good intentions of the young collector were brilliantly embodied.

Пройдуть роки, змінюватимуться покоління.
Years will pass, generations will change.

Пройшли роки, Юля повернулася в форму,
Years passed, Julia returned to form,

Пройшли роки і саме завдяки цим діям до Харкова почали з'їжджатися студенти із найвіддаленіших куточків Російської імперії.
Years passed, and thanks to these efforts students began to arrive in Kharkiv from the most remote corners of the Russian Empire.

Пройшли роки, вже повинен бути побудований новий супутник«Експрес-80»
Years passed, has a new satellite"Express 80" is to be built

Але пройшли роки, і вчені почали думати,
But years passed, and scientists began to believe that over the centuries,

Пройшли роки, останнім часом нічого цікавого в цьому жанрі не виходило,
Years passed, lately nothing interesting came out in this genre,

з якою ми ніколи не розлучалися, але пройшли роки, і вона забулася.
with which we never parted, but years passed and it was forgotten.

Рита перебували в сплячці, пройшли роки. Людство тупішало із жахливою швидкістю.
Rita lay dormant, the years passed… and mankind became stupider at a frightening rate.

глядач дізнається про те, що після подій, описаних в першій частині, пройшли роки.
the viewer learns that after the events described in the first part, years passed.

Однак, здається- після її успішного завершення і після того, як пройшли роки- вона має скоріше гумористичне значення.
It seems, however, that- after its successful completion and the years passed- it has a rather humorous meaning today.

Інакше пройде рік, два, три, і ті ж злодії з чесними очима повернуться в теплі крісла.
Otherwise it will take a year, two, three, and the same thieves from“honest eyes” will be back in the warm seat.

Більше 200 стипендіатів- викладачів та аспірантів, відібраних з університетів по всій країні та декількох зарубіжних країнах,- пройшли рік у Центрі.
More than 200 Fellows--faculty and graduate students selected from universities throughout the nation and several foreign countries--have completed a year at the Center.

Коли пройдуть роки, і Ви повернетеся до відвіданих Вами місць,
When the years pass by and you revisit the lanes,

Однак, пройдуть роки, поки сервіс в Україні досягне рівня якості сервісу розвинених країн,
However, years will pass before the service reaches the level of quality alike the one in the developed countries,

Пройдуть роки, але ми впевнені в тому, що майбутні покоління співробітників та студентів університету з
Years will pass, but we are sure that future generations of university employees

Можуть пройти роки, перш ніж він почне вам довіряти,
It may take years before he will start to trust you,

Пройдуть роки і її послідовниця, також випускниця Львівської консерваторії- Руслана Лижичко,
There will pass years and her follower as the graduate of the Lvov conservatory- Ruslan Lyzhichko,

Можуть пройти роки, перш ніж людина помітить якісь зміни в самопочутті,
However it may take years before a person notices any changes in his health

Вчені знайшли HallucigeniaФорма тіла настільки заплутаною, що пройшли роки, щоб підтвердити, який кінець його був головою.
Scientists found Hallucigenia's body shape so confusing that it took years to confirm which end of it was the head.