ПІДНЯТИ ПИТАННЯ - переклад на Англійською

• raise the question
• raise the issue

Приклади вживання Підняти питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

клімат став політичною проблемою в 1980-х роках великі нафтові компанії фінансують широку піар-операція, щоб підняти питання про силу доказів.
issue in the 1980s, the big oil companies have been funding an extensive PR operation to raise questions about the strength of the evidence.

Очевидно, що мова йде про спробу провести сесію, де хотіли підняти питання про відставку Анатолія Могильова
Apparently, this refers to the attempt to hold a session at which they wanted to raise the issue on dismissal of Anatolii Mohilev

Туристи, які мають намір взяти в оренду автомобіль може підняти питання і попросити прокату автомобілів для їхньої допомоги.
Tourists intending to rent a vehicle may bring up the matter and ask the car rental agency for their assistance.

найскладніші спроби підняти питання Бога в сучасних обговореннях?
the most challenging efforts to raise the question of God in today's world?

понад 50 млрд євро, тому в даному разі польські органи держбезпеки були змушені підняти питання, чи повинен був президент Польщі померти через російський газ?
amounted to more than 50 billion Euro- which in the case of the Polish security authorities had to raise the question, whether the Polish president had to die because of the Russian gas?

цілих груп, можуть підняти питання про те, як в регрессирующей економіці взагалі можлива яка-небудь підприємницька діяльність.
whole groups might raise the question of how in such a retrogressing economy there could be any entrepreneurial activity at all.

Подолати географічні межі колишньої місіонерської діяльності означає мати можливість підняти питання про Бога щоразу в сутичках, спричинених змішуванням
Transcending the geographic confines of former missionary activity means having the capacity to raise the question of God at every moment in the encounters created by the mixing

Призначення пані Судмаліса може підняти питання про вартість проводки
The appointment of Ms Sudmalis could raise questions about the value of the postings

Спроба підняти питання Бога в контексті проблем людства сьогодні знову приводить нас до ідей релігійної потреби
The effort to raise the question of God in the context of the problems of humanity today again brings us to the ideas of religious need

Нова євангелізація» також означає мати сміливість підняти питання Бога в контексті цих проблем,
A"new evangelization" means to have the boldness to raise the question of God in the context of problems,

Хочеться підняти питання про безкоштовні путівки в Сирію, щоб ті, хто вже був у Сочі
There is a wish to bring up a question of free permits to Syria that those who already were in Sochi

Нова євангелізація» також означає мати сміливість підняти питання Бога в контексті цих проблем,
A"new evangelization" also means to have the boldness to raise the question of God in the context of these problems,

Як повідомлялось, президент Петро Порошенко доручив Міністерству закордонних справ підняти питання щодо скандалу з ракетами КНДР,
As reported, President Petro Poroshenko instructed the foreign Ministry to raise the issue on the scandal with North Korea's missile,

Підняти питання стосовно обмеженої наявності паліативної допомоги
Raise concerns about the limited availability of palliative care

Також вони б хотіли підняти питання щодо законності тимчасового виконання обов'язків директора ДБР Іриною Венедиктовою,
They also wanted to raise the question of legality of the appointment of Iryna Venediktova the SBI director ad interim,

4 з яких безуспішно намагалися підняти питання легалізації УГКЦ на сесіях Ради.
unsuccessfully, attempted to raise the issue of the legalization of the UGCC during the congress's sessions.

Сирії Дмитро Саблін мають намір підняти питання розробки логістичного шляху товарів з Сирії в Росію через Севастополь.
ties with Syrian lawmakers, planned to raise the question of arranging the transit of goods from Syria to Russia via Sevastopol.

Жорстокий двомісячний міжпартійний бій навколо того, чи зловживав Трамп своєю владою та чи чинив тиск на президента України Володимира Зеленського, змусив підняти питання про масштаб підтримки Вашингтона стратегічно важливої країни.
A bitter, two-month partisan battle over whether Trump abused his power of office by pressuring Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy has raised questions about the depth of Washington's support for the strategically important country.

Хотів би в першу чергу підняти питання заборгованності. Для мене невідомо, чому за останній місяць компанія,
I would like first of all to raise the issue of debts. I don't know why in the last month the company,

Це був ще один привід підняти питання про ГМО, ще раз спробувати зрозуміти, як буде розвиватися таке явище,
It was another opportunity to raise the problem of GMOs, another attempt to understand how GMOs will develop