ПІЗНАННЯ ІСТИНИ - переклад на Англійською

• knowledge of the truth
• of knowing the truth

Приклади вживання Пізнання істини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не ставлячи прямого завдання навернення всіх до Православ'я як умову співпраці, Церква сподівається на те, що спільна доброчинність приведе її співробітників та їхнє оточення до пізнання Істини, допоможе їм зберегти або відновити вірність богоданим моральним нормам, спонукає їх до миру, згоди й благоденства, за умови яких Церква може якнайкраще виконувати своє спасенне діяння.
Without setting herself the direct task to have all converted to Orthodoxy as a condition for co-operation, the Church hopes that joint charity will lead its workers and people around them to the knowledge of the Truth, help them to preserve or restore faithfulness to the God-given moral norms and inspire them to seek peace, harmony and well-being--the conditions in which the Church can best fulfill her salvific work.

Наприклад, у 1 Тимофію 2:4 ми бачимо, що Бог бажає,«щоб усі люди спаслися і прийшли до пізнання істини», але ми знаємо, що суверенна Божа воля полягає в тому, що«Ніхто не може прийти до Мене, коли Отець, Який Мене послав,
For example, in 1 Timothy 2:4 we see that God desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth," yet we know that God's sovereign will is that"no one can come to Me unless the Father who sent Me draws him;

відкрити для себе безкрайню сферу пізнання Істини.
discover the boundless realm of knowing the Truth.

В рамках цього вихідного уявлення про світ філософ розглядає пізнання, істину, науку, мистецтво
As part of the initial idea of the philosopher considers the world of knowledge, truth, science, art,

Історія є самоосмислення в тому ж самому сенсі, в якому осмислені індивідуальна життя, пізнання, істина, любов і інші"практичні" дії.
History is self-explanatory in the same sense in which individual life, cognition, truth, love and other"practical" are meaningful; actions.

дало мені поштовх до глибшого пізнання істин Божого Слова,
prompted me to deeper understanding of the truth of God's Word.

Вони ніколи не можуть прийти до пізнання істини.
They are never able to arrive at a knowledge of the truth.

Вона не наблизила його до пізнання істини.
It brought him no closer to the truth.

Вона не наблизила його до пізнання істини.
It did not bring him closer to the truth.

Отож, Святий Дух є той, хто приводить людей до пізнання істини.
And the Holy Spirit is the One who leads the individual into all truth.

Якщо життя- це шлях до пізнання істини, то він вже його пройшов.
Death is the path to truth she knows that now.

Друге пізнання істини- це філософія,
The second knowledge of truth is philosophy,

шукати чайний будиночок, щоб наблизитися до пізнання істини.
find a tea house to approach the knowledge of the truth.

потреба в логічному мисленні і саме пізнання істини виникають із спілкування свідомості дитини з іншими сознаниями.
need for logical thought, or the need for the truth itself, emerges in the interaction between the consciousness of the child and the consciousness of others.

і істина, і життя-- здатні йти вірним шляхом до пізнання Істини.
I am the way and the truth and the life, is capable of going in the correct way toward perceiving Truth.

просили про святе таїнство Хрещення, можливо, уперше в житті сповідалися та прийшли до пізнання істини в єдиній, святій, соборній і апостольській Церкві.
perhaps for the first time in their lives they made a Confession and came to understand the truth of the one, holy, catholic and apostolic Church.

які називають себе вченими, забули цю просту істину, і захопилися створенням теорій, які більшою мірою слугують їх особистим амбіціям, а не стають засобом для пізнання істини, до якої має прагнути кожен, хто присвятив себе науці.
forget this simple truth and have been carried away with the creation of theories that to a much greater degree serve their personal agendas rather than the quest for truth- which everyone dedicated to science should have as his single.

науку про досягнення людиною мудрості, про пізнання істини і добра».
the same time, more profound thing- the" love of wisdom, that is,"> the science of achievement a man of wisdom, knowledge of the truth and goodness.

Сам Бог вклав в уми людей прагнення до пізнання істини, а також до пізнання Його Самого,
God has placed in the human heart a desire to know the truth in a word to know himself

ніколи не можуть дійти до точного пізнання істини- як хтось може прийти до точного пізнання істини, якщо той не має певної міри гнучкості щодо того, що є правдою до того моменту, як це доведено, що це правда.
never able to come to an accurate knowledge of truth- how can anyone come to an accurate knowledge of truth if that one does not have some degree of flexibility as to what is true until such time as it is proven to be true.