РЕЖИМУ САНКЦІЙ - переклад на Англійською

• sanctions regime

Приклади вживання Режиму санкцій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Придбання Угорщиною російських вертольотів означатиме політичний успіх для Кремля, адже демонструватиме руйнування режиму санкцій ЄС та ведення«business as usual» з європейськими країнами, незважаючи на агресію в Україні.
The Hungarian purchase would be a success for the Kremlin by breaking the EU sanctions regime and showing that it's business as usual with Europe regardless of Ukraine.

Підтверджує свою підтримку європейського режиму санкцій за порушення прав людини, який повинен запроваджувати санкції проти осіб, що вчинили серйозні порушення прав людини, і закликає Раду ЄС без затримки продовжити свою роботу над цим питанням;
Reiterates its support for a European human rights violations sanctions regime, which should sanction perpetrators of serious human rights violations and calls on the Council to pursue its work on this matter without delay;

Президент Єврокомісії Жан-Клод Юнкер заявив, що"ЄС повністю прихильний режиму санкцій ‎проти Росії", проте побоюється"непередбачуваних односторонніх наслідків, що вплинуть на ‎європейські інтереси у сфері енергетичної безпеки".
EU Commission President Jean-Claude Juncker in reaction to the bill's passage in the house stated,“The EU is fully committed to the Russia sanctions regime.” but he warned of“unintended unilateral effects that impact the EU's energy security interests”(4).

в межах її розсуду, для адаптації режиму санкцій до індивідуальної ситуації заявника.
within the latitude available to it, to adapt the sanctions regime to the applicant's individual situation.

з метою виходу з формату мінських перемовин і скасування самого режиму санкцій.
is violating its obligations) aiming to abandon the negotiations and abolish the sanctions regime.

економічних реформ, то«… як мінімум п'ять країн-членів ЄС можуть вийти із режиму санкцій проти Російської Федерації».
economic reforms,“… at least five EU Member States may withdraw from the sanctions regime against the Russian Federation”.

також посилення риторики щодо необхідності скасування режиму санкцій.
amplify voices aimed to abolish the sanctions regime.

з іранської ядерної проблематики, ці країни на найближчі півроку знову виводяться з-під режиму санкцій, чинних в США щодо покупців іранської нафти.
these countries for the next six months are again free from the sanctions regime working in the United States in relation to buyers of Iranian oil.

Представництво інтересів клієнта в спорі проти власника судна, заарештованого в порту Одеси у зв'язку з порушенням режиму санкцій- попереднім заходом в один із портів Криму.
Representing client's interests in a dispute with owner of the vessel arrested in Odessa port due to the violation of the sanctions regime by preliminary vessel call at one of the ports of Crimea.

Європейський Союз проводить політику невизнання і режиму санкцій щодо людей та організацій,
the European Union has implemented a policy of non-recognition and sanctions regimes, targeting people

Якщо будь-які трансформації режиму санкцій відносно Росії відбудуться внаслідок домовленості по іншим міжнародним питанням, то євроінтеграційні амбіції
In case the transformation of the sanction mode against Russia will result from the agreements on other global questions,

продовження режиму санкцій проти країни- агресора,
the extension of the sanctions regime against the aggressor country,

викликає сумніви в Європі про майбутнє режиму санкцій, введеного Вашингтоном
raising doubts in Europe about the future of the sanctions regime introduced by Washington

Юристи ж заявляють, що транспортування товарів до Криму може перебувати в«сірій зоні» дії режиму санкцій, оскільки відносини між материнськими компаніями
Legal experts said the transfer of goods to Crimea may fall in a gray area of the sanctions regime because the relationship between parent companies

посилення нагляду за банками з метою ускладнити обхід режиму санкцій, зазначає РБК.
the tightening of restrictions on the transfer of military technology and"> strengthening supervision of banks with the aim to complicate the circumvention of the sanctions regime, says RBC.

черговими попередженнями про можливе поглиблення та розширення режиму санкцій.
regular warnings about possible deepening and expansion of the sanctions regime.

Здавалося б, це свідчить про стійкість режиму санкцій, однак дане рішення можна також розцінювати як ставку на те,
This would seem to suggest that the sanctions regime has staying power, but the decision could also be read

І це є підставою для дуже жорсткого режиму санкцій, який США та Європа наклали на Росію внаслідок цього вторгнення,
And that is the basis for the very stringent sanctions regime that the U.S. and Europe imposed on Russia as a result of that invasion,

переміщення важкої зброї з російської сторони через кордон України для підтримки терористів і призвели до режиму санкцій до РФ, які були наведені в США
shifting heavy weapons from the Russian side across the border of Ukraine in order to support terrorists lead to the sanctions regime against the Russian Federation, launched by the USA

Окрім того, що відбулося явне порушення режиму санкцій, у Чехії розгорнувся скандал з приводу порушення Міністерством оборони процедури закупівлі- діючи в обхід ліцензійного управління Міністерства промисловості
In addition to the apparent violation of the sanctions regime, the Czech Republic launched a scandal over the violation of the procurement procedure by the Ministry of Defence, as bypassing the licensing department of the Ministry of Industry